Comments | warywhim: anyone who speaks GERMAN! please HELP! >

warywhim

anyone who speaks GERMAN! please HELP! >

Jul 28, 2009 13:32

so as you may or may not know, I translate articles from German to English for Nippon Project, a Jrock info/news site.

But I'm kinda stuck on this sentence:
Die Klänge vom Schlagzeug kamen ab Band, der Rest wurde hörbar live gespielt, die Stimme von Sänger Hibiki war voll und kräftig, füllte den halbleeren Raum bis in den hintersten Winkel.

I get the ( Read more... )

nippon project: help

Comments 9

anonymous July 29 2009, 06:12:05 UTC

well im not german...
but i didnt kno you were german
xDDD
as if your toolbar thing didnt give me enough clues...im so oblivious
>O<;;
haha

xxicedevilxx July 29 2009, 06:12:50 UTC

taht was me
xD
my comp closed the internet and it reopened back but it signed me out
^^;;

anonymous July 29 2009, 06:28:18 UTC

lol I'm not german, I just know german... i'm not totally fluent, but I can get by xP I took 4 years of german in high school... I just translate for that site so I don't get too rusty cos I'm taking any german in college... no time T^T

warywhim July 29 2009, 06:28:50 UTC

lol okay I got logged out too >

(The comment has been removed)

warywhim July 30 2009, 05:28:53 UTC

ah! okay that's what i though... yeah the sentence was so awkward-seeming to me!! this damn site has me translating German to English, but the German they give me is so wtf! I think it's translated from french first o_O haha

anyway, THANKS SO MUCH!! *HUGS* you save my ass too many times! hehe

brunateless July 30 2009, 02:56:56 UTC

I added you :D
well I wish you luck because I don't know anything about german ;;

warywhim July 30 2009, 05:25:46 UTC

lol thx

My name is Benicgne Extenze Rogas anonymous August 18 2009, 04:24:15 UTC

I just love your weblog! Very nice post! Still you can do many things to improve it.

Re: My name is Benicgne Extenze Rogas warywhim August 18 2009, 07:00:32 UTC

are you talking about it in general or a specific post?