(Untitled)

[watertank]

.一人づつ皆去にけり秋の風
hitori-zutsu mina sari ni keri aki no kaze

one by one
everyone has left...
autumn wind

English translation by David Lanoue

вслед за друг другом

все постепенно ушли...

осенний ветер

то один то другой

все постепенно ушли...

осенний ветер

чередой

все ушло и прошло...

осенний ветер

皆 - ближе всего к третьему варианту.

Comments

[antimeridiem]

Захотелось усилить образ опадающих листьев:

один за другим

они уносятся прочь

осенний ветер

[anastasya]

вот вот: листья ушли?
Или, не радуясь возврату
Погибших осенью листов,

Как-то грустнее разговоры...

[anastasya]

ну, по-японски-то я не читаю :) Упор на что? Мне больше всего нравится третий вариант, но это если речь о листьях. Если хочется подчеркнуть что ушли люди- надо "ушли и прошли" (только имхо!)