Дамы и господа! Никому из вас не нужны юани? Бездонные просторы моего рюкзака только что неожиданно обнаружили их в количестве семисот единиц стоюаневыми бумажками (а ведь я думал, почему у меня их в Китае так мало вдруг осталось..) Вдруг кто в Китай собирается.. Поменялись бы?.. ;)
P.S. Не фальшивые, вот вам крест, менял в банке. :)
В данный момент еду в поезде, направляющемся из современной столицы Китая Пекин в столицу древнюю - Сиань. По телевизору (который висит над каждой койкой в купе), как будто подгадав, показывают фильм "Герой".. :)
И вообще, я в первый раз в жизни пишу в ЖЖ и в аську, находясь при этом в движущемся поезде :)
Подумал, что наиболее подходящий английский аналог выражения "Аннушка уже разлила масло" - это "The shit has already hit the fan." :))) При абсолютной разнице "прямых" смыслов, "косвенные" подходят просто идеально. Аж дрожь пробирает! :)
P.S. Надо будет подумать над китайским вариантом, когда дорасту...
Абсолютно, АБСОЛЮТНО каждый египтянин - от таксиста до метрдотеля - после нескольких минут беседы, спрашивая, откуда я, и узнавая, что из России, считал своим долгом сказать фразу
( Read more... )