Европа и Россия, продолжаем сравнивать

[webpadre]

Пишет ailoyros: "примерно в одно и то же время вышли новые переводы Библии на русский и на норвежский языки. Так вот, норвежский перевод по итогам первого года продаж стал бесспорным национальным бестселлером № 1 - и это при том, что Норвегия считается вполне секулярной страной. А кто заметил русский? Сдается мне, что среди публицистов, пишущих на

Comments

[ognersan]

Так ведь даже в церковных лавках при храмах Библия продается очень плохо, гораздо меньше, чем про старцев там разных и чудотворных иконах.
Тем боле, что не во всех церковных лавках Библию продают. Евангелие еще можно найти, а вот целую Библию найти, далеко не всегда найдешь.

[webpadre]

К сожалению, Вы правы. Но у нас в храме всегда есть в лавке Библия и на русском, и на украинском.

[a_la_belle]

А как Вы, отче, относитесь к Псалтири в современном русском переводе РБО (у меня книжка 2011 г., и я примериваюсь сегодня вечером именно ее почитать)?
Кстати, над притчами там трудился уважаемый Андрей Сергеевич, а про псалмы не знаю.

[ailoyros]

Селезнев Михаил Георгиевич переводил псалмы
А если интересно, посмотрите еще тут:
http://thankyou.ru/lib/realism/desnitsky/books

[a_la_belle]

Очень интересно, благодарю за ссылку, Андрей Сергеевич!
И вообще за все Ваши труды огромное спасибо! (в частности за "40 вопросов о Библии", мне Ваша книга помогла принять очень непростое решение уйти из баптистской церкви)

[ailoyros]

Спасибо на добром слове!
Надеюсь, помогла прийти к более... полной версии христианства?
А не просто уйти?

[victor_vlad]

Дело еще в том, что чрезвычайно слаб и раздроблен тот сегмент интернета, где такие вещи (книги, журналы, статьи, встречи и т. д.) анонсируются и обсуждаются. Даже тем, кто интересуется, что пишется и издается, трудно следить следить за новинками.

[a_la_belle]

Георгий Михайлович Гупало писал, что ИС РПЦ собирается запустить сайт именно об этом, что-то вроде уничтоженного pravkniga.ru

[victor_vlad]

Пока я читал только, что он жаловался, что ИС фактически потопил Правкнигу.

Я бы очень удивился, если б ИС смог создать интересный сайт. От них прорыва я не жду.

[gm_dar]

Так и есть. Ждать от них нечего. Во всяком случае хорошего.

[kot_pafnusha]

Киприан заметил и даже в Благогоне написал рецензию )!

Так что уважаемый Десницкий напрасно печалуется.

[webpadre]

ну, Киприан там, как известно, лишь одно слово заметил :)

[heleine]

А много на норвежском вариантов Библий?

[ailoyros]

Сложный вопрос в силу того, что единого норвежского языка, строго говоря, нет... есть два, и один из них не только норвежский. :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_in_Norway