Старая женщина и деревянный конь.
Джоанн Харрис
Старая женщина и деревянный конь.
(рождественская история)
Жила-была маленькая девочка, которая очень хотела деревянную лошадку - качалку. Но только мальчикам дозволялось играть с такими игрушками, поэтому она сидела и играла в куклы, мечтая о деревянных лошадках. У ее брата были деревянная лошадка - качалка и деревянный меч, иногда девочка гладила гриву этой лошадки, но никогда на ней не каталась.
Прошло время и девочка выросла. Она вышла замуж за человека, который держал лошадей. Но она была так занята заботами о детях, что так и не научилась ездить верхом. Вместо этого она смотрела в окно на лошадей в полях и думала на что это может быть похоже - просто взять и уехать верхом далеко-далеко.
Ее муж умер, а дети выросли. Женщина постарела и осталась одна. Ее дети продали лошадей и отдали ей деньги, чтобы ее старость была обеспеченной. "Пора подумать о себе", - сказали они ей. И попросили ее сидеть со всеми ее маленькими внуками, поэтому свободного времени у нее стало не больше, чем было до того. Но в мечтах она ездила верхом на лошадях разной масти с сияющими глазами, трепещущими ноздрями и волнистой гривой.
Прошло время и внуки женщины выросли. Она стала слишком слаба, чтобы быть полезной для них. Люди шептались, что ее ум блуждает и она впала в детство. Но у старой женщины была тайна. Каждое утро она приходила в дом резчика по дереву и говорила с ним. Иногда она давала ему деньги. Она приходил а к нему каждый день в течение целого года, и наконец ее дети и внуки забеспокоились. Они пошли за ней в дом резчика по дереву и узнали, в чем был ее секрет.
Она заказала ему удивительного деревянного коня. Это был настоящий король всех деревянных лошадей, вырезанный из цельного куска дуба, его глаза сияли зеленым светом, а грива была как морская пена. Но ни они, ни резчик по дереву не знали для кого она заказала этого коня.
Каждый из детей и внуков старой женщины был уверен что деревянный конь - подарок именно для него. Члены семьи, которые раньше годами не заглядывали к старой женщине, начали посещать ее регулярно. Старая женщина встречала их с улыбкой, но никогда не упоминала деревянного коня. Приближалось Рождество. Семья старой женщины с нетерпением ждала своего подарка.
И вот в канун Рождества резчик по дереву объявил, что его работа завершена. Старая женщина пошла в дом резчика по новому снегу, чтобы внести последнюю часть платы. Она посмотрела на коня. Он был идеален. Она погладила гриву коня дрожащей рукой. "Кому мне его доставить?" - спросил резчик. "Никому", - ответила старая женщина и улыбнулась - "это конь для МЕНЯ."
Она взобралась верхом на деревянного коня, взялась за поводья и двинулась в путь.
Женщина выехала на своем коне из дома резчика и растаяла в зимней ночи, в ее волосах играл ветер, а глаза сияли как звезды.
Говаривали, что ее потом видали скачущей на коне в небесах.
(перевод Wedma, 2016)
Старая женщина и деревянный конь.
(рождественская история)
Жила-была маленькая девочка, которая очень хотела деревянную лошадку - качалку. Но только мальчикам дозволялось играть с такими игрушками, поэтому она сидела и играла в куклы, мечтая о деревянных лошадках. У ее брата были деревянная лошадка - качалка и деревянный меч, иногда девочка гладила гриву этой лошадки, но никогда на ней не каталась.
Прошло время и девочка выросла. Она вышла замуж за человека, который держал лошадей. Но она была так занята заботами о детях, что так и не научилась ездить верхом. Вместо этого она смотрела в окно на лошадей в полях и думала на что это может быть похоже - просто взять и уехать верхом далеко-далеко.
Ее муж умер, а дети выросли. Женщина постарела и осталась одна. Ее дети продали лошадей и отдали ей деньги, чтобы ее старость была обеспеченной. "Пора подумать о себе", - сказали они ей. И попросили ее сидеть со всеми ее маленькими внуками, поэтому свободного времени у нее стало не больше, чем было до того. Но в мечтах она ездила верхом на лошадях разной масти с сияющими глазами, трепещущими ноздрями и волнистой гривой.
Прошло время и внуки женщины выросли. Она стала слишком слаба, чтобы быть полезной для них. Люди шептались, что ее ум блуждает и она впала в детство. Но у старой женщины была тайна. Каждое утро она приходила в дом резчика по дереву и говорила с ним. Иногда она давала ему деньги. Она приходил а к нему каждый день в течение целого года, и наконец ее дети и внуки забеспокоились. Они пошли за ней в дом резчика по дереву и узнали, в чем был ее секрет.
Она заказала ему удивительного деревянного коня. Это был настоящий король всех деревянных лошадей, вырезанный из цельного куска дуба, его глаза сияли зеленым светом, а грива была как морская пена. Но ни они, ни резчик по дереву не знали для кого она заказала этого коня.
Каждый из детей и внуков старой женщины был уверен что деревянный конь - подарок именно для него. Члены семьи, которые раньше годами не заглядывали к старой женщине, начали посещать ее регулярно. Старая женщина встречала их с улыбкой, но никогда не упоминала деревянного коня. Приближалось Рождество. Семья старой женщины с нетерпением ждала своего подарка.
И вот в канун Рождества резчик по дереву объявил, что его работа завершена. Старая женщина пошла в дом резчика по новому снегу, чтобы внести последнюю часть платы. Она посмотрела на коня. Он был идеален. Она погладила гриву коня дрожащей рукой. "Кому мне его доставить?" - спросил резчик. "Никому", - ответила старая женщина и улыбнулась - "это конь для МЕНЯ."
Она взобралась верхом на деревянного коня, взялась за поводья и двинулась в путь.
Женщина выехала на своем коне из дома резчика и растаяла в зимней ночи, в ее волосах играл ветер, а глаза сияли как звезды.
Говаривали, что ее потом видали скачущей на коне в небесах.
(перевод Wedma, 2016)