( Read more... )

Вернулась вчера ночью из Абхазии. Вкратце ( Read more... )

Анекдот недели!

Заходит бесконечное число математиков в бар.
Первый говорит:
- Мне пол-кружки пива.
Второй говорит:
- Мне четверть кружки пива.
Третий говорит:
- Мне одну восьмую кружки пива.

Бармен:
- А-а-а! Не ***** мне мозг, вот вам кружка пива.

Вот так выглядит наш офис в пятницу ) (Немного мата, уж извините... В офисе я никому не разрешаю ;-))


( Read more... )

Разглядывала на днях плакат "Низкие цены - чиcтая совесть" в витрине одной из самых дорогих аптечных сетей (лично я там покупаю что-то только в крайних случаях). Так и не поняла, что они хотели до меня донести.

очень много удачных фотографий Петербурга

Мой разговор с одним дядькой лет пятидесяти на бадминтоне:
- Кирилл, а кем ты работаешь?
- Я занимаюсь ремонтом бытовой техники.
- О, у моих родителей как раз сломался холодильник, ты сможешь починить?
- Нет, я только стиральные машины ремонтирую. (печально) Всё-таки я был заведующим лаборатории гидравлики, а не криотехнологий...

Россия заняла на Олимпиаде первое место, оказывается - в неофициальном зачете последних мест ))

( Read more... )

И ещё о креативном переводе. Книжка "Мегамолекулы", Г.-Г. Элиас, Л.: "Химия", Ленинградское отделение, 1990. Живым языком написано про разные высокомолекулярные соединения, в частности, про каучук. Автор пишет, что свое английское название rubber каучук получил в 1770 году, когда Е. Нерн обнаружил, что им удобно стирать написанное карандашом. В то ( Read more... )

В "Газете.Ru" считают, что Гоа - это остров (спасибо хоть не пишут название большими буквами, как будто это аббревиатура). При том, что новость просто переведена с английского. В частности, фразу "Incidents of conflicts between locals and Russians could create a negative impact on the State’s reputation as a most favoured holiday destination" они ( Read more... )