(Untitled)

[weinerk]

В очередной раз подивился, как зачастую
так назывемые переводы несоизмеримо лучше оригиналов.

Например Шекспир по сравнению с переводами Маршака/Пастернака -
просто унылое фуфло.

Сонет 66перевод Маршака

Comments

Re: Аргументируйте

[weinerk]

:-)

Но я его и не ругаю; наоборот - хвалю:
он стал подножным кормом более высокому звену в эволюционной цепи :-)

Re: Аргументируйте

[michaelko]

А хорошие переводы на русский это результат сталинского террора - какой хороший поэт будет искать чужие чувства.