Откуда пошло выражение- кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет.
Великий князь Александр Невский. Парсуна. Около 1725 (?). Челябинская областная картинная галерея.
Кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет!
Принято считать, что эти слова принадлежат новгородскому князю Александру Невскому, герою сражения со шведами на Неве и с рыцарями-крестоносцами на Чудском озере. И произнес он их якобы в назидание послам Ливонского ордена, которые после Ледового побоища (летом 1242 г.) прибыли к нему в Великий Новгород просить «вечного мира».
На самом деле Александр Невский к этим словам не имеет никакого отношения - в немногих летописных источниках, которые о нем повествуют («Софийская первая летопись» и «Псковская вторая летопись») нет никаких упоминаний ни этих слов, ни других, хотя бы отдаленно на них похожих.
Автор этих слов - советский писатель Петр Андреевич Павленко (1899-1951), и впервые появились они в его киносценарии «Александр Невский». Их, согласно сценарию, и произносит главный герой фильма: Кто с мечом к нам войдет, от меча и погибнет. На том стояла и стоит русская земля! (см.: Павленко Н. А. Александр Невский: Киноповесть //Собр. соч. Т. 4. М.,1954). Фильм (режиссер Сергей Эйзенштейн) вышел на экраны 1 декабря 1938 г., и с той поры эти слова ассоциируются с именем Александра Невского как его личная, «историческая» фраза.
Этот самый Павленко в школе проходил такой предмет как "Закон божий" и великолепно знал Библию. Именно там есть такие выражения как:
52 Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут. Евангелие от Матфея. глава 26.
10 Кому суждено идти в плен, тот пойдет в плен, и кому суждено быть убитым мечом, тот будет убит мечом. Откровение Иоанна Богослова. глава 13.
На самом деле это никакое не открытие. Люди, знающие Библию, об этом прекрасно осведомлены. Это выражение хорошо было известно и в Древнем Риме - Qui gladio ferit, gladio pent - Кто воюет мечом, от меча и погибает.
Нет ничего нового под этим солнцем. Просто мы, как всегда, придали этому старинному выражению абсолютно другой смысл и звучание.Здесь русский дух, здесь Русью пахнет.
Пост написан в рамках цикла: Слова и названия, которые раньше имели другой смысл. А также цикла: Александр Невский и рыцари Крижацкого ордена.