Вавилон на Ниле. Врата бога в дом Ка Пта.
Расскажу вам сегодня о городе Вавилоне. Только не о том, который между Тигром и Евфратом. О другом.
Карта: Древняя карта Западной Римской империи. - Санкт-Петербург : Комиссия об учреждении школ, 1800. - 1 л. : Грав. Раскраш. ; 62х96 (70х107) см .
Обращаю ваше внимание, что это именно древняя карта и все топонимы там такие, какие они были в древности. Ну по крайней мере как об этом думали в 1800 году, когда создавали карту. На этой карте есть и Египет.
Большой город Мемфис, столица, скорее всего. Напротив него город Троя, еще одна.Выше пирамиды. А напротив пирамид , на другом берегу Нила, город Вавилон.
Судя по топологии это нынешний Каир.
Тоже самое написано на карте: The Kingdom of Jerusalem with Its Environs at the Time of the Crusades
А теперь взглянем вот на такую карту
Взял отсюда.
Она называется, как видно из надписи наверху карты - Cairus Quae Olim Babylon Aegypt Maxima Urbs. И датируется 1572 годом.
У нее есть пояснение:
Description:
Fine old color example of this important early view of Cairo from a hillside opposite the Nile, from Braun & Hogenberg's Civitatus Orbis Terrarum, the most important town book of the 16th Century.
Elaborate detail, including fortified walls, buildings, publish places, etc. A number of horsemen and other costumed figures in the foreground.
А еще можно вспомнить один мой старый пост - Египет - небольшой городок на Ниле. Где я цитирую русскую книгу 17 века, в которой написано, что Египтом раньше называли город Каир.
Вот все и сошлось.Можно с уверенностью сказать, что раньше современный город Каир носил еще и названия - Вавилон и Египет.
Обратимся к Википедии и узнаем, что, по мнению ученых означало слово -Вавилон.
Этимология русской формы названия города («Вавилон») связана с заимствованиями из греческой духовной и богослужебной литературы через посредство церковнославянского языка. В церковнославянском языке используется рейхлиново чтение древнегреческих имен собственных, в соответствии с которым в топониме Βαβυλών буква β произносится как [v], а буква υ - как [i]. В европейских языках преимущественно католического и протестантского мира за основу взят латинизированный вариант этого топонима, соответствующий эразмову чтению (Babylṓn).
Само древнегреческое название Βαβυλών, также как древнееврейское בָּבֶל (Babel) и арабское بابل (Bābil), является попыткой иноязычной передачи того имени, которым сами вавилоняне называли свой город, а именно «Bābili(m)» (вавилонский диалект аккадского языка), что дословно (bāb-ili(m)) переводится как «врата бога»[8][9]; в аккадском также встречалась форма bāb-ilāni «врата богов»
У меня есть пост о городах Рим, которых было много на земле Русской. И это было явно не имя собственное. Можно также вспомнить про Новгороды и Неаполи, которые означали просто - новые города. Царьград это, скорее всего, просто царский город, столица царства. Кстати судя по количеству город Троя, которых я заново открыл, эта Троя, что в Египте, будет уже как минимум четвертой.И значит это, опять же, не имя собственное а тоже определение.Посмотрим в Вики, что значило, по мнению ученых, слово -Египет:
В Европу название страны Египет пришло из древнегреческого языка (др.-греч. Αἴγυπτος, а́йгюптос, в рейхлиновом, в то время наиболее распространённом прочтении - э́гиптос), где являлось передачей Хи-Ку-Пта (букв. «Дом Ка Пта») - египетского названия Мемфиса.
Как видите с отождествлением Египта с Мемфисов ученые, мягко говоря, ошиблись.
Хотел еще посмотреть насчет этимологии слова- Каир. Но в Вики ничего на этот счет нет. Ну ладно. И так понятно, что Babylon Aegypt это- врата бога в дом Ка Пта.
В общем можно сделать вполне себе логический вывод. Раньше города назывались не именами собственными а определениями, которые потом, постепенно, трансформировались уже в имена собственные. Так же было и с именами. Кузнецовы и Кузнецкий мост.
А нам теперь гадай- и где была эта Вавилонская башня? Может все таки в Египте?
Нашел тут рисунок Вавилона 1750 года, по мнению немецкого художника. Интересно какой город имел ввиду художник, когда изображал сей пейзаж ? Вон там даже пирамида в центре города имеется.
Карта: Древняя карта Западной Римской империи. - Санкт-Петербург : Комиссия об учреждении школ, 1800. - 1 л. : Грав. Раскраш. ; 62х96 (70х107) см .
Обращаю ваше внимание, что это именно древняя карта и все топонимы там такие, какие они были в древности. Ну по крайней мере как об этом думали в 1800 году, когда создавали карту. На этой карте есть и Египет.
Большой город Мемфис, столица, скорее всего. Напротив него город Троя, еще одна.Выше пирамиды. А напротив пирамид , на другом берегу Нила, город Вавилон.
Судя по топологии это нынешний Каир.
Тоже самое написано на карте: The Kingdom of Jerusalem with Its Environs at the Time of the Crusades
А теперь взглянем вот на такую карту
Взял отсюда.
Она называется, как видно из надписи наверху карты - Cairus Quae Olim Babylon Aegypt Maxima Urbs. И датируется 1572 годом.
У нее есть пояснение:
Description:
Fine old color example of this important early view of Cairo from a hillside opposite the Nile, from Braun & Hogenberg's Civitatus Orbis Terrarum, the most important town book of the 16th Century.
Elaborate detail, including fortified walls, buildings, publish places, etc. A number of horsemen and other costumed figures in the foreground.
А еще можно вспомнить один мой старый пост - Египет - небольшой городок на Ниле. Где я цитирую русскую книгу 17 века, в которой написано, что Египтом раньше называли город Каир.
Вот все и сошлось.Можно с уверенностью сказать, что раньше современный город Каир носил еще и названия - Вавилон и Египет.
Обратимся к Википедии и узнаем, что, по мнению ученых означало слово -Вавилон.
Этимология русской формы названия города («Вавилон») связана с заимствованиями из греческой духовной и богослужебной литературы через посредство церковнославянского языка. В церковнославянском языке используется рейхлиново чтение древнегреческих имен собственных, в соответствии с которым в топониме Βαβυλών буква β произносится как [v], а буква υ - как [i]. В европейских языках преимущественно католического и протестантского мира за основу взят латинизированный вариант этого топонима, соответствующий эразмову чтению (Babylṓn).
Само древнегреческое название Βαβυλών, также как древнееврейское בָּבֶל (Babel) и арабское بابل (Bābil), является попыткой иноязычной передачи того имени, которым сами вавилоняне называли свой город, а именно «Bābili(m)» (вавилонский диалект аккадского языка), что дословно (bāb-ili(m)) переводится как «врата бога»[8][9]; в аккадском также встречалась форма bāb-ilāni «врата богов»
У меня есть пост о городах Рим, которых было много на земле Русской. И это было явно не имя собственное. Можно также вспомнить про Новгороды и Неаполи, которые означали просто - новые города. Царьград это, скорее всего, просто царский город, столица царства. Кстати судя по количеству город Троя, которых я заново открыл, эта Троя, что в Египте, будет уже как минимум четвертой.И значит это, опять же, не имя собственное а тоже определение.Посмотрим в Вики, что значило, по мнению ученых, слово -Египет:
В Европу название страны Египет пришло из древнегреческого языка (др.-греч. Αἴγυπτος, а́йгюптос, в рейхлиновом, в то время наиболее распространённом прочтении - э́гиптос), где являлось передачей Хи-Ку-Пта (букв. «Дом Ка Пта») - египетского названия Мемфиса.
Как видите с отождествлением Египта с Мемфисов ученые, мягко говоря, ошиблись.
Хотел еще посмотреть насчет этимологии слова- Каир. Но в Вики ничего на этот счет нет. Ну ладно. И так понятно, что Babylon Aegypt это- врата бога в дом Ка Пта.
В общем можно сделать вполне себе логический вывод. Раньше города назывались не именами собственными а определениями, которые потом, постепенно, трансформировались уже в имена собственные. Так же было и с именами. Кузнецовы и Кузнецкий мост.
А нам теперь гадай- и где была эта Вавилонская башня? Может все таки в Египте?
Нашел тут рисунок Вавилона 1750 года, по мнению немецкого художника. Интересно какой город имел ввиду художник, когда изображал сей пейзаж ? Вон там даже пирамида в центре города имеется.