Мені здається, я чогось просто не розумію. в оригінальному тексті Фоєр пише: She picked up pretty rocks to give to me.
Поясніть мені, чому у перекладі з'являється "Она подбирала для меня всякие зыкинские камушки ( Read more... )

я фанатка масової культури.( про мої стосунки з попсою )

намагаюся зробити мою роботу над дипломом справді серйозною)
тому тимчасово переїждаю сюди: http://kazuo-my-love.livejournal.com/
там буде весело (а іноді істерично), багато інтелектуальної попси, картіночок, посилань і все-все, що ви хотіли дізнатися про Кадзу Ішігуро, а гугл вам не сказав.

что плохо держится - само отвалится -
часто повторює Валерій Генадієвич і в мене нема причин не довіряти любімим мужчінам.
може це в мене стан афекту ще досі, але госпаді яка ж легкість, це наче викинути красиві туфлі, які щораз калічили тобі ноги, бо надія помирає останньою і авось от сьогодні буде зручно.
а ноги треба берегти. 

стан моїх справ якнайкраще охарактеризував Паша:
"диван не танцьований і хата не метена".
ну що ж, піду танцювати диван.

( Read more... )

у минулому році я була поганою дівчинкою і зі своєю най-найдавнішою подругою поводилася, подивімося правді в очі, як свинюка ( Read more... )

усі блогери пишуть у таких постах щось типу: "привіт, мене звуть блогер Н, і з першого ж поста ми переходимо на ти ( Read more... )

вже бозна-скільки намагаюся посадити маму на дієту. сьогодні вирішила підключити тата. 
я: а ти слідкуй, щоб вона не їла в гостях.
тато сміється: - так вона ж плаче: "ти мене не любиш, ти мені їсти не даєш".
я: нічого-нічого, не звертай уваги, поплаче і перестане.
мама (до тата): це все твоє виховання!

первая последняя пара через два часа, но за ней сразу будет вторая, и это ужасно расслабляет ( Read more... )

загадочна жінка все-таки ота Ірина Вільде. і питання про те, чому, ну чому вона накатала 1700 сторінок одного роману мене мучить тижнями. поки що процес її писання я уявляю приблизно
( так: )