(Untitled)

[wellvocja]

интересно - как правильнее: "выражение на лице" или "выражение лица"?
мне кажется, что вернее второе.
но откуда появился первый вариант?..

ceterum censeo humans must die

Comments

"Сидит милый на крыльце, с выраженьем на лице"...- частуш

[lyosia]

Думаю, что оба варианта существуют параллельно. "Выражение на лице" - обычно используется для обозначения "мимической маски", чего-то застывшего, иногда искусственно создаваемого для скрывания истинных чувств, а еще это выражение используется для конкретизации более мелких деталей, чувств, мыслей, состояний, которые на лице выражаются в конкретных случаях. И, собственно, вопрос к выражению звучит скорее "с выражением ЧЕГО на лице?", а словосочетание "выражение лица" - скорее о том, КАКИЕ душевные движения проявляются в лице, в его выражении. И вопрос соответственный "КАКОЕ выражение лица?".
При этом нужно заметить, что например, выражение лица может быть ИЗУМЛЕННОЕ, но выражать ПРИ ЭТОМ лицо может ИЗУМЛЕНИЕ, ОБИДУ, ИСПУГ и еще гамму различных чувств...
Такое мое мнение... :)

Re: "Сидит милый на крыльце, с выраженьем на лице"...- част

[wellvocja]

у меня тоже была мысль про маску-личину...
а вот про разницу этих двух выражений буду ещё смотреть на конкретных примерах. мне почему-то кажется, что это на самом деле - одно выражение, а вариант каждый принимает в зависимости от того - надевает ли он как правило маску, либо же его лицо что-то выражает само по себе...

[zosimaas]

Нормаха; ))) зачитался; (

[berthatw]

Мдяяяяяяяя...., нравится%))))