Россия

[whenawake]

В моей волонтерской инструкции внезапно велели быть готовым провести вечер-презентацию своей страны. От этого я погрузилась в бездны размышлений, почти что философских. В качестве советов (отправляющая, т.е. русская сторона) предлагает везти кокошник и хором петь Катюшу на английском. По-моему, это чудовищный лубок, которого хотелось бы избежать:

Comments

[bouzyges]

Писатели - Достоевский, Толстой, Чехов, стандартный набор. Язык молодой, более "сенсуалистический", чем "рациональный", соответсвенно, некая душевность. Без истории совершенно невозможно, как и ни для какой страны. Холодная (большей частью) периферия Европы, огромной площади, более 90% населения живет на трети территории, а две трети пустоваты (и многими местами красивы). Есть малоизвестная аналогия - Сицилия, периферийная, погруженная в себя, с тяжелым климатом (там полгода очень жарко), сонно-подозрительная к загранице. Христианская страна (если аудитория у тебя вообще представляет, что такое христианство, а то бывает, что народ в европах считает вопросы религий чем-то личным и вслух непроговариваемым). В настоящее время полу-советская по образу мыслей населения, что значит - возлагает огромные упования на свое государство (в противовес чужим) и огромное недоверие на частный бизнес и вообще частную инициативу. Индустриальная и военизированная. Бедная на уровне второго ряда стран Восточной Европы. Тут можно еще про Москву и Питер

[whenawake]

Спасибо!

[ta]

Русский рок может взлететь и с субтитрами. По опыту международных христианских лагерей, хорошую песню поют на любом языке, даже незнакомом.

Русские парки. Вот про что бы я рассказывала. Во всех практически городах есть парки, почти что лесные массивы.

Про писателей можно посмотреть на амазоне топы продаж русских авторов в переводе.

[whenawake]

Спасибо! Про Амазон прикольно: большинство имен ожидаемые, но некоторые интересные.

[nel_lj]

Да, есть как концепция в моём сознании. Собственно, это оформилось, когда я уехала. И тогда в эту концепцию вернулись и вытесненные повседневностью народные песни (очень красивые, кстати), и берёзки, о которых даже неловко писать, и всё, что пока я жила в Москве, не имело отношения к моей жизни

[whenawake]

^^ ага, спасибо

[hyyudu]

Вообще дофига фильмов (что старых, что новых) имеют субтитры. Я бы на твоем месте показал либо старые фильмы Гайдая (ну люблю я его), либо "О чем говорят мужчины" (по той же причине).
А вообще был когда-то канал на Ютубе, где два парня из Уфы рассказывали о простом русском житье-бытье по-английски. Уже не помню, к сожалению, как он назывался, что-то наподобие Russia Live или возле того.

[whenawake]

Спасибо. О, ютуб попробую подключить: может каркас для моего велосипеда уже собрал кто-то:)

[irondragonfly]

Из съедобного приходит на ум чёрный хлеб типа бородинского

[whenawake]

Спасибо. Я кажется недостаточно культуролог и литературовед, но про Пушкина попробую загнуть!)