Очень полезная ворона

[whinnie_poh]

Каки известно, онлайн переводчики незнакомые им слова попросту игнорируют, оставляя их в тексте в изначальном виде. Из-за этого я вчера утром возрадовалась до плеши, пытаясь перевести  шведскую фольклорную песенку про крестьянина и ворона

Comments

[singing_myself]

ахахахахааааа)))) ГУНГЕРКХААРРРР!!!))) я это заклинание запомню, оно явно силу большую имеет)))

[whinnie_poh]

Ага, заклинание, вызывает мебель из ИКЕА)))

[singing_myself]

ага, вызовешь так, а эта мебель потом кишки как начнет чьи нибудь наматывать...на этот..как его там...на СОРСТЕКВААААРРРРГХХХРР:)))))

[sakivinka]

Хм, действииительно полееезная. Надо все-таки выяснить. Я тоже хочу бочки солонины может! И еще ЛЛЛАТАНДЕРЛОООРРРРГХ хочу - мне просто нравится, как звучит)

[whinnie_poh]

внезапно это читается как "лётандэ люр" и означает, судя по всему, что-то вроде гудка или клаксона. Как видишь, я не оставляю надежды раскрыть это гнусное преступление))

[sakivinka]

Тут возникает дополнительный вопрос: зачем крестьянину клаксон? Да еще из чьей-то шеи. Такой выыысохшей и почернееевшей... Труляля, о, да.
Не оставляй, не оставляй! - это дело должно быть раскрыто!)
Вообще крылья, перья и клюв я еще могу представить приспособленными в хозяйстве. Но гузка? Ноги?
В общем, народ жаждет знать)