Спасибо неизвестному переводчику Хауса:

Wilson: Hay fever?
Вилсон: Эй, лихорадка?

Из трека комментариев к Pulp Fiction ( Read more... )

Прошу прощения у неивритоязычных.

Click to view

"Обманули дурака на четыре кулака".

А почему, собственно, обман измеряется в кулаках? Что это значит вообще?

совершенно случайно узнал, что сегодня переводят часы на час назад. Граждане, будьте бдительны.

Сегодня прямо на моих глазах произошел совершенно классический анекдот про программистов. Чистый, незамутненный. Ну, замутненный только ивритской спецификой ( Read more... )

Пророк, но очень узкого профиля.

5 лет опыта в провидении частных уроков по математике.

Сабжем, по идее, должна быть подходящая цитата из "Понедельника", но не приходит в голову.

Мужик в комнате звонил куда-то со включенным динамиком.

-Алло?
-Михаль?
-Нет, Михаль тут больше не сидит, она переехала этажом выше, до свидания.

Кладут трубку.

Была такая "реальная история" про христианских туристов в Израиле, которые, увидев, что гид, заходя в дом, целует мезузу, тоже стали целовать мезузу, и затем перекрещивались на всякий случай.

Это снято мобильником в местном "русском" магазине, прямо у прилавка со свининой.


( Read more... )

Меня всегда удивляет, что ивритяне, когда пишут транслитом, часто используют латинское O для ивритского У. Ну, в иврите оба звука передаются одной буквой, так они особо не задумываются ( Read more... )