английский и жизнь. back burner

[white_puma]

to put [something] on the back burner (букв. переставить на дальнюю конфорку) = отложить, временно (намеренно) забыть о проблеме

Comments

[non_obstante]

букв. "казнь Дж. Бруно откладывается"

[elka_m]

я бы сказала, положить бруно на лопатки)

[non_obstante]

на лопатку, на большую совковую лопатку!

[elka_m]

и в печь!

[lilipu]

Papashu lishit' licenzii razmnozhat'sya.

[white_puma]

K schast'yu, na bliznecax on ostanovilsya. No voobwe tam vsya semejka xorosha. Sploshnoj travmatizm!

[lilipu]

Natrudil prichinnoe mesto? Puwaj progreet na zadnej konforke!

[white_puma]

da. otlichnyj byl by otvet :)

[avete]

уходить в тень, уступая место другим
*** на время ***

[white_puma]

vasha pravda!
*** nadeyas', chto na vremya ***
:)

[hgr]

дорогая Пума, трепещешь ли ты моего приезда, если он состоится 11 ноября, и моего отъезда, если он состоится 13 ноября? это целых две ночевки. как раз хорошо было бы провевсти у вас воскресенье (с т.з. религиозно-фанатической).

[white_puma]

dorogoj grrr,
ura! ya schastliva tebya videt' vsegda! krome, razve chto, ponedel'nika (13), v kotoryj budu rabotat' kak proklyataya s vosxoda do zakata.

[hgr]

а я бы как раз в пнд. от вас бы улетел в НЙ. это не проблема -- меня провожать. я там спокойно доберусь.

прошу тя: напиши мне ваши телефоны, а то я уже потерял... спасибо!

в США я с 8 ноября (но сначала в Чикаго и Милуоки).

[forgers]

ох бросай ты всю эту ноосферню...

[white_puma]

a ya-to tut prichem? ya nablyudayu i divlyusya...

бросай психов ваще)

[forgers]

Психов, психичек, нафиг, нафиг!)

Re: бросай психов ваще)

[white_puma]

эээ... ты готов первый бросить в меня камень? )