(Untitled)

[wildrequin]

Вы думаете почему меня здесь нет уже год. Это все китайский виноват. Забавно, но несколько совпадений привели меня к изучению китайского и это было одно из самых интересных для меня открытий за последнее долгое время. Сначала я думала сдать только первый HSK1 А1, сейчас я уже на B1 еще не закончила учебник, но на тест уже получается набрать

Comments

[asyonosh]

А я хочу китайский вариант почитать :) вспомню былое!

[wildrequin]

Он в инстаграм есть под фото с чулками;) я думала у тебя японский

[asyonosh]

Я китаист по образованию) 5 лет учебы в инязе. Японский - пожизненно :)

[wildrequin]

Тогда тебе может вместе с правками будет интересно посмотреть. Скопирую

( ) 符号表示删除这个字
The ( ) symbol indicates that the word need to deleted.

【】符号表示加上这个字
The【】symbol indicates that the word need to be adding.

从前从前有一个女孩，她喜【欢】【收集】（囤积了） 水彩画和书本。她是个书呆子，但男孩子们【都】喜欢她。他们不知道她【也】喜欢枪 （及）【和】丝袜。然而她想了解一切【的事】。

那是十一月下旬，天气一天比一天糟。不久【后】她就病得很厉害。她在床上看了很多天的书，【也】画了很多【的】画，但一点也没有好转。她感到越来越无聊。她开始画水墨画，惊恐地意识到，她对汉字【却】一无所知
（--想想吧）! 【于是】她【便】开始寻找【汉字的】根源和意义, 以便【作画时】画得更好。她越研究越感【到】兴趣。当她最终康复的时候，她发现她已经学了很多【汉字】。【然而】 (但是) 她【的】【求知欲望很强】(贪婪), 【她】想要了解【得】更多。【所以】她【开始】(在) 寻找【一些】可以教她（一些） 中文的【老师】人，【她】尝试【了很多】不同的老师，直到她找到【了】她真正喜欢的。

首先，她【以为】 （认为）【只】学习【中国汉字】书法的基础知识就足够了。但当她学的中文越多，【对】周围的新事物【了解的】就越多，她开始注意到另一种【新的学习】方式。她觉得自己发现了一个全新的、不熟悉的世界。她的记忆力也越来越好。到现在为止, 她写的都是关于她自己的故事，【在她】身边有成堆的书，脑子里也逐渐【地】形成了一【个】（门）新的语言。

[ditour]

Мне по мере изучения испанского ужасно интересно, как "проявляются" привычные названия улиц вокруг. Гордая "Аламеда Де Лас Пулгас", например, оказалась просто Блошиным Бульваром.

[wildrequin]

Это отдельной строкой. Я здесь имею ввиду, что из корней языковых выходят некоторые национальные особенности и начинаешь видеть и понимать разные вещи. Но вот чешский меня так не вдохновляет. То есть свой уровень понимания чешского я могу оценить на 95%: читать классику без словаря, понимать все разговоры в толпе; говорить наверное могу на 70%, а писать вообще не хочу, могу наверное но лично бы оценила на 30% только, что совсем ни о чем. Как то неинтересно мне.