Весенний Умлаут 2023. Тур 6.

[wind77]

Редактор: Игорь Колмаков (Тель-Авив)
Редактор тура благодарит за тестирование и ценные замечания Александра Гилелаха, Александра Коробейникова, Максима Мерзлякова, Анну Овчинникову, Алика Палатника, Антона Саксонова, Юлю Устюжанину, Александра Шлейфмана и Елену Шубину.

Тур 1. | Тур 2. | Тур 3. | Тур 4. | Тур 5. | Тур 6. | Тур 7. | Общие

Comments

Вопрос 60

[wind77]

Вопрос 60. В послематчевой серии пенальти вратарь «Норвича» Тим Крул отбил два удара, благодаря чему его команда вышла в следующую стадию Кубка Англии. В этом ему помогли заметки об игроках противника на бутылке с водой. По словам журналиста, Крул справился с АЛЬФАМИ с помощью АЛЬФЫ. Какое слово мы заменили АЛЬФОЙ?
[Spoiler (click to open)]
Ответ: Шпора.
Комментарий: «Норвич» выбил из Кубка Англии клуб «Тоттенхэм Хотспур», прозвище которого переводится как «шпоры». Вратарю «Норвича» в этом помогла своего рода шпаргалка на бутылке с водой, в которой было отмечено, как обычно бьют пенальти игроки соперника. В просторечии шпаргалку часто называют «шпорой». Таким образом, Крул справился со «шпорами» с помощью «шпоры».
Взятия: 8/30 (27%)
Источник: https://www.sports.ru/tribuna/blogs/greatness/3118570.html
Автор: Игорь Колмаков.

Вопрос 61

[wind77]

Вопрос 61. Первое упоминание о НЕМ относится к 12-13-му векам. По одной из версий, ЕГО имя происходит от персидского словосочетания, означающего «невежественный витязь». Назовите ЕГО.
[Spoiler (click to open)]
Ответ: Парсифаль.
Зачёт: Персиваль, Парцифаль.
Комментарий: первое упоминание о благородном, но наивном рыцаре Парсифале (или Персивале) можно найти в романах Кретьена де Труа и Вольфрама фон Эшенбаха. По одной из версий, имя это персидского происхождения и переводится с фарси как «невежественный витязь». Кстати, Рихард Вагнер, написавший одноименную оперу, полагал, что оно арабского происхождения и означает «чистый сердцем глупец».
Взятия: 17/30 (57%)
Источники: 1. https://www.ebooksread.com/authors-eng/john-colin-dunlop/history-of-prose-fiction-goo/page-19-history-of-prose-fiction-goo.shtml ... )

Вопрос 62

[wind77]

Вопрос 62. Описывая Венецию, Борис Пастернак с горечью упоминает ИХ - «сующиеся во все интимности, всё обнюхивающие, тайно сглатывающие у себя в берлоге за жизнью жизнь». Назовите ИХ двумя словами.
[Spoiler (click to open)]
Ответ: львиные пасти.
Зачёт: львиные морды; львиные головы.
Комментарий: Лев святого Марка является символом Венеции. «Львиной пастью» («bocca di leone») венецианцы называли ящик для анонимных доносов (иногда действительно имевший соответствующую форму). Очевидно, Пастернак использовал этот факт в качестве аллюзии на современные ему реалии сталинской эпохи.
Взятия: 1/30 (3%) (Авось)
Источники: 1. https://www.e-reading.club/chapter.php/9761/29/Bykov_-_Boris_Pasternak.html ( ... )

Вопрос 63

[wind77]

Вопрос 63. Инфинитивы немецких глаголов обычно заканчиваются на букву «н». Каким глаголом немцы описывали поведение детей и подростков, сбивавшихся в большие компании и бесцельно слонявшихся по улицам?
[Spoiler (click to open)]
Ответ: gammeln.
Зачёт: гаммельн, гамельн, хамельн, хаммельн, Hammeln, Hameln.
Комментарий: совпадение с легендой о гамельнском крысолове, скорее всего, случайно, но забавно.
Взятия: 1/30 (3%) (Таёжный прибор)
Источники: 1. https://en.wikipedia.org/wiki/Halbstarke
2. https://en.wiktionary.org/wiki/gammeln
3. http://deutsch-online.ru/dop_mat/grammatics/gram_tab_02_04_02#:~:text=Форма инфинитива I актива обычно,schreiben - schrieb - geschrieben.
Автор: Игорь Колмаков.

Вопрос 64

[wind77]

Вопрос 64. В этом вопросе ИКС является заменой. Описывая жизнь египетских евреев в середине 20-го века, Андре Асима́н отмечает тревожные вечера, во время которых играли на пианино. По словам Асимана, «Порой мы думали, что от ИКСА нас отделяет лишь тонкий нотный лист». Говоря об ИКСЕ, часто упоминают животное. Какое?
[Spoiler (click to open)]
Ответ: Лис.
Зачёт: лис пустыни; фенек, феннек.
Комментарий: описанная Асиманом сцена относится к тому времени, когда войска фельдмаршала Эрвина Роммеля приближались к Александрии. Разумеется, александрийским евреям это не сулило ничего хорошего. Роммеля часто называют «Лисом пустыни».
Взятия: 5/30 (17%)
Источники: 1. Андре Асиман, «Из Египта. Мемуары»,
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Erwin_Rommel
Автор: Игорь Колмаков.