[Arashi] Love Rainbow Jacket Making
Short but sweet. <3
Sho: The Food Wish Championship. Give us something you feel like eating.
Ohno: Yakitori.
Ohno: What's with that face?
Nino: I can understand the wish to eat yakitori after you've been out for a day. But we've been in an air-conditioned dressing room the whole time, so it doesn't really strike a chord.
Ohno: Sukiyaki.
Sho: *laughs*
Ohno: Shabu shabu.
Sho: Shabu shabu sounds good. Don't you always feel like eating shabu shabu? You always want to eat it.
Ohno: It has vegetables, too.
Nino: That's true. Vegetables are good.
Sho: Shabu shabu's good.
Nino: What should we do? Maybe we ought to widen our field.
Nino: What do you want to eat right now?
Aiba: Curry.
Sho: It's always curry with you.
Nino: Cockatee?
Sho: Cockatoo.
Aiba: Cockatoo.
Nino: Your cockatoo flew away, right?
Aiba: Yeah.
Nino: While its cage was being cleaned, was it?
Aiba: Yeah. While my dad was cleaning the cage, the bird went, flap flap flap flap. We were like, "Ahhhh!"
Nino: When he took it out while cleaning the cage, it swept right into the sky.
Aiba: My poor dad.
Nino: It's really too bad.
Aiba: Apparently he ran like mad after the bird. But he couldn't catch up.
Sho: Couldn't catch up...
Nino: Like he'd ever catch up! The cockatoo had flown pretty far by then.
Photographer: Okay! Okay! Yep!
Nino: Now then, please listen to our song: "Love Rainbow".
Aiba: I don't think it'll cut to the song here. It definitely won't.
Jun: Like hell it'll cut to the song here!
Nino: Then YOU do it! I don't even know what weird coat you're wearing right now.
Aiba: What are you talking about? It's a cool coat!
Jun: "komorebi no kaidan ni"
((On the staircase where the sunlight filters through the trees))
"Omoide o kizande"
((I engrave my memories))
"Subete kimi ni suru"
((Which are all about you))
Jun: "Sono subete ga"
((All of them are...))
Jun: Do it.
Aiba: Having received high praise for its success... wait, let me do this again. What the hell am I saying, high praise for its success?
Nino: What is that?
Aiba: What am I talking about?
Nino: A series? Is this song part of a series?
Aiba: Okay, please listen to our successful new release: "Love Rainbow". Enjoy!
Ohno: It's a good song.
Sho: [*note: He's gesturing the number "seven" to refer to the number in the lyrics.]
~~"Nanairo no fureizu"
Ohno: *mouths* Phrase.
((Repeat x 2))
Sho: I can pass on the baton for the next move.
Ohno: Yep.
Sho: I knew you'd take it.
Photographer: Yes. Yep.
Jun: A rabbit?
Nino: Ahhh... now that you've mentioned it, yeah.
Sho: Hamster.
Nino: Hey.
Ohno: Where?
Ohno: It's a giraffe.
Jun: Ah, a snail.
Nino: A giraffe, huh. I can see it.
Jun: Or a slug.
Nino: This one's pretty tough. The thing that looks like a water fairy.
Photographer: Okay, I'm going to take a few shots now. Here I go~ Give me a cool expression. Look at the camera! Okay. Yep. Yep. Yes.
Jun: I really like the lyrics... and the strings portion was also-- well, we went to the recording for the strings section. Actually, it's more like while we were recording our album,
Nino: (background) What!?
Sho: (background) That's awesome!
Jun: they were recording their part in the next studio. That was cool. Their performance was magnificent. Yeah, the strings section made the most impression on me. The lyrics were... well a big reason is because they were made to reflect the drama, but I really liked them when I first heard them. I think there are a lot of songs with love as the theme, but this song really made that its core, so I like it quite a bit. The chorus is good, don't you think? It's pleasant because it gives a feel of summer and love.
Nino: He's fooling around by making himself look uncool. He's totally fooling around.
Aiba: I see what you mean.
Nino: He's messing around 'cause he wants to sit down! He's looking uncool on purpose.
Staff: Do you want to change positions?
Nino: No, they're fixed, so he should just do this properly! See! You can tell he's screwing around in the photo!
Nino: Cut it out already...
Aiba: Your face! Your face!
Nino: He'd look really happy if he could sit down.
Jun: Leader, if you don't want to do this, go home.
Ohno: No, that's not my intention. I'll do this right.
Jun: Go home!
Nino: See? Now you've made him mad.
Jun: Go home!
Nino: You have to face his wrath now.
Jun: Go home!!
Ohno: I'll do this right!
Nino: Withdraw it...
Sho: Hold it out...
Jun: Raise it...
Nino: Lower it.
Jun: Lower it?
Sho: (overlap) Hold it out.
Nino: (overlap) Raise it.
Jun: Withdraw it.
Nino: Hold it out...
Sho: Make a fist.
Jun: We're not making a fist.
Nino: We can't do that.
Nino: We're done after this.
Sho: Lower it.
Nino: Raise it.
Jun: Lower it.
Nino: (overlap) Raise it.
Aiba: (overlap) Lower it even more.
Sho: (overlap) Raise it much higher.
Nino: Lower it while holding it out.
Sho: Raise it. Lower it.
Ohno: (with Sho) Raise it. Lower it.
Sho: We're not in sync!
Nino: Don't copy the person next to you!
Nino: How is it?
Photographer: It's good!
Aiba: Okay!
Sho: Check, check, check~
Photographer: We're done with the jacket shoot. Thank you very much!
Arashi: Thank you very much! Thanks for the hard work!
Jun: Yay.
Sho: The Food Wish Championship. Give us something you feel like eating.
Ohno: Yakitori.
Ohno: What's with that face?
Nino: I can understand the wish to eat yakitori after you've been out for a day. But we've been in an air-conditioned dressing room the whole time, so it doesn't really strike a chord.
Ohno: Sukiyaki.
Sho: *laughs*
Ohno: Shabu shabu.
Sho: Shabu shabu sounds good. Don't you always feel like eating shabu shabu? You always want to eat it.
Ohno: It has vegetables, too.
Nino: That's true. Vegetables are good.
Sho: Shabu shabu's good.
Nino: What should we do? Maybe we ought to widen our field.
Nino: What do you want to eat right now?
Aiba: Curry.
Sho: It's always curry with you.
Nino: Cockatee?
Sho: Cockatoo.
Aiba: Cockatoo.
Nino: Your cockatoo flew away, right?
Aiba: Yeah.
Nino: While its cage was being cleaned, was it?
Aiba: Yeah. While my dad was cleaning the cage, the bird went, flap flap flap flap. We were like, "Ahhhh!"
Nino: When he took it out while cleaning the cage, it swept right into the sky.
Aiba: My poor dad.
Nino: It's really too bad.
Aiba: Apparently he ran like mad after the bird. But he couldn't catch up.
Sho: Couldn't catch up...
Nino: Like he'd ever catch up! The cockatoo had flown pretty far by then.
Photographer: Okay! Okay! Yep!
Nino: Now then, please listen to our song: "Love Rainbow".
Aiba: I don't think it'll cut to the song here. It definitely won't.
Jun: Like hell it'll cut to the song here!
Nino: Then YOU do it! I don't even know what weird coat you're wearing right now.
Aiba: What are you talking about? It's a cool coat!
Jun: "komorebi no kaidan ni"
((On the staircase where the sunlight filters through the trees))
"Omoide o kizande"
((I engrave my memories))
"Subete kimi ni suru"
((Which are all about you))
Jun: "Sono subete ga"
((All of them are...))
Jun: Do it.
Aiba: Having received high praise for its success... wait, let me do this again. What the hell am I saying, high praise for its success?
Nino: What is that?
Aiba: What am I talking about?
Nino: A series? Is this song part of a series?
Aiba: Okay, please listen to our successful new release: "Love Rainbow". Enjoy!
Ohno: It's a good song.
Sho: [*note: He's gesturing the number "seven" to refer to the number in the lyrics.]
~~"Nanairo no fureizu"
Ohno: *mouths* Phrase.
((Repeat x 2))
Sho: I can pass on the baton for the next move.
Ohno: Yep.
Sho: I knew you'd take it.
Photographer: Yes. Yep.
Jun: A rabbit?
Nino: Ahhh... now that you've mentioned it, yeah.
Sho: Hamster.
Nino: Hey.
Ohno: Where?
Ohno: It's a giraffe.
Jun: Ah, a snail.
Nino: A giraffe, huh. I can see it.
Jun: Or a slug.
Nino: This one's pretty tough. The thing that looks like a water fairy.
Photographer: Okay, I'm going to take a few shots now. Here I go~ Give me a cool expression. Look at the camera! Okay. Yep. Yep. Yes.
Jun: I really like the lyrics... and the strings portion was also-- well, we went to the recording for the strings section. Actually, it's more like while we were recording our album,
Nino: (background) What!?
Sho: (background) That's awesome!
Jun: they were recording their part in the next studio. That was cool. Their performance was magnificent. Yeah, the strings section made the most impression on me. The lyrics were... well a big reason is because they were made to reflect the drama, but I really liked them when I first heard them. I think there are a lot of songs with love as the theme, but this song really made that its core, so I like it quite a bit. The chorus is good, don't you think? It's pleasant because it gives a feel of summer and love.
Nino: He's fooling around by making himself look uncool. He's totally fooling around.
Aiba: I see what you mean.
Nino: He's messing around 'cause he wants to sit down! He's looking uncool on purpose.
Staff: Do you want to change positions?
Nino: No, they're fixed, so he should just do this properly! See! You can tell he's screwing around in the photo!
Nino: Cut it out already...
Aiba: Your face! Your face!
Nino: He'd look really happy if he could sit down.
Jun: Leader, if you don't want to do this, go home.
Ohno: No, that's not my intention. I'll do this right.
Jun: Go home!
Nino: See? Now you've made him mad.
Jun: Go home!
Nino: You have to face his wrath now.
Jun: Go home!!
Ohno: I'll do this right!
Nino: Withdraw it...
Sho: Hold it out...
Jun: Raise it...
Nino: Lower it.
Jun: Lower it?
Sho: (overlap) Hold it out.
Nino: (overlap) Raise it.
Jun: Withdraw it.
Nino: Hold it out...
Sho: Make a fist.
Jun: We're not making a fist.
Nino: We can't do that.
Nino: We're done after this.
Sho: Lower it.
Nino: Raise it.
Jun: Lower it.
Nino: (overlap) Raise it.
Aiba: (overlap) Lower it even more.
Sho: (overlap) Raise it much higher.
Nino: Lower it while holding it out.
Sho: Raise it. Lower it.
Ohno: (with Sho) Raise it. Lower it.
Sho: We're not in sync!
Nino: Don't copy the person next to you!
Nino: How is it?
Photographer: It's good!
Aiba: Okay!
Sho: Check, check, check~
Photographer: We're done with the jacket shoot. Thank you very much!
Arashi: Thank you very much! Thanks for the hard work!
Jun: Yay.