Рыба Мамелюк

Oct 13, 2017 15:11

Бывает, пишешь пост неделями, буквально по абзацу в день. А иногда сел - и готово.

Внезапно написала про рыбу из книги о муми-троллях и шляпе волшебника. Большинство знает ее под именем Мамелюк, но некоторые встречали имя Панталошка. Рассказываю о том, почему вдруг одна и та же рыба назвается по-разному, в истории Как рыба Мамелюк стала Read more... )

переводоведение, сайт

Leave a comment

Comments 2

panoramov March 23 2018, 18:38:46 UTC
Великолепное исследование! Мне попадались на глаза оба варианта названия огромной рыбы. Её потом зажарили, а Хемуль всё подъел (если не ошибаюсь).

Самый любимый рассказ о Муми-семействе: "История о последнем драконе". Он не так известен как "Шляпа Волшебника" или "Муми-тролль и комета", но написан чудесно.

Reply

winnie_olga March 23 2018, 20:37:39 UTC
Спасибо на добром слове :)

Да, рассказ про дракона отличный. Сборник «Дитя-невидимка» вообще меньше известен, мне кажется. Он ведь совсем не детский.

Reply


Leave a comment

Up