растут два брата: Вальпургий и Варфоломей

старший сын называет младшего: "другой этот"

сегодня родился мальчик Иосиф. Участники события чувствуют себя отлично.

Нашел опискy по Фрейду в одной высокоученой статье: вместо "It is worth noting that..." значится "It is worth nothing that..."

Одну статью приняли в хороший журнал, другая вышла.

Рецензент моего перевода пеняет на очередное мое отклонение от оригинала: "В переводе герой торопится, чего у автора нет".
Читаю в переводе: "Всадник спешился".

Вернулся домой.

Вчера получил рецензию на перевод "Индийской туши" Стоппарда. (Агенты Стоппарда - большие молодцы, надо сказать: отправляют все переводы своим экспертам на авторизацию и эксперты эти не дремлют). Рецензент поначалу хвалит: очень, говорит, умелый перевод, диалоги льются как песня, характеры героев переданы убедительно. Идиоматические выражения ( Read more... )

Сегодня проснулся от смеха. Приснилась манерная девица, которая высказалась так: "Подлец был незабвенен".

Вчера ходил на джазовый концерт. Слышал пианиста, каким стал бы, если не профукал свой пианизм к чертям собачьим. Не каким хотел бы стать, а каким стал бы. Он будто бы моими руками играл. Не сказать, что хорошо, а вот именно, как я. Бы.

Вот этот: Ralf Nyqvist