Тот, кто знает, тот поймет

[wisegirl]

Спасибо, Традос

Comments

[dir_for_live]

Евро?

[wisegirl]

Рубли, конечно.

[dir_for_live]

Тоже приятно. Но евро было бы лучше :-)

[wisegirl]

Если бы я так зарабатывала, меня бы уже давно здесь не было))

[tigrrra]

Понятия не имею, что такое Традос, но за тебя рада. Очень надеюсь, что впахивающим действительно обламывается))

[wisegirl]

Программа, запоминающая твои переводы. Как только она наталкивается на похожий кусок, она подставляет имеющийся в базе вариант, указывает процент совпадения и отмечает различным цветом несовпадения.
Если в тексте много повторов, то тебе нужно перевести повторяющийся кусок один раз, после чего нажимаешь специальную кнопочку, и программа автоматически подставляет имеющиеся у нее 100% совпадения до тех пор, пока не натолкнется на что-то меньшее 100%.

[tigrrra]

До чего дошёл прогресс (с).
Прям как у меня в трёхмерке: сделала одну фигню и 33 раза её размножай)))

[enigmata]

Как работает Традос с одиновыками фразами в разных падежах?
Трудно ли готовит базу данных?

[wisegirl]

Питер, я переводила на английский. У меня в первом случае были выписки из реестра, во втором - бухгалтерский баланс. И здесь речь идет не о повторении целых предложений (что бывает редко), а о повторении названий граф в таблице. Поэтому так быстро и сработало.
В случае перевода на русский - возникает проблема падежей. Но опять же, не в рамках предложений, а в рамках отдельных терминов.
База данных накапливается по мере перевода все большего числа документов.
А создать ее очень просто - два или три клика.
Но у меня несколько баз данных: Корпоративка, Договоры, Арбитраж, Банки, Ценные бумаги.

[n_artemova]

Ты крута!

[n_artemova]

Загляни завтра в аську, я там два варианта изложила, нужно определиться

[helycon]

Да, за это я его тоже люблю :)