Сплошные вопросы

[wisegirl]

1. Я не знаю, надо ли мне обратно стремиться в офис или нет. Хотелось бы иметь регулярный гарантированный доход. Но с другой стороны, перспектива раннего вставания и позднего возвращения меня уже не прельщает

Comments

[wakwak812]

Извините, а нельзя ли полюбопытствовать, как называется международный диплом?

[wisegirl]

DipTrans. Выдается Британским Институтом лингвистики.

[n_artemova]

А сейчас перестали активно находить и предлагать работу, раз возник пункт 3?

[wisegirl]

Перестали находить и предлагать с кризисом. Просто до февраля нынешнего года это не было проблемой. Да и сейчас проблемы как таковой нет - я не сижу днями, ничего не делая. Но мне хочется, чтобы телефон обрывали и всячески холили мое эго))))

[n_artemova]

Внутренний Трудоголик волнуется? :))
В этом плане офис, конечно, хорошая подстраховка. И из офиса всегда можно уйти снова в свободное плавание.

[wisegirl]

Волнуется и трудоголик внутренний, и внутренний хомяк тоже.

[rulev]

В розницу диплом дешевле выходит? )

[wisegirl]

Инфляция не дремлет. Экзамен сдается лишь один раз в год. В этом году 150, в следующем может быть выше. Так что оптом как раз дешевле все-таки.

Re: Reply to your comment...

[rulev]

фунт так быстро растет? )

в любом случае не думал что 500 паундов для тебя такая большая сумма
за комфорт и ништяки на будущее, даже удивился ;)

Re: Reply to your comment...

[wisegirl]

Андрюшка, мне как раз не хватало такого пинка.
Решено - регистрируюсь и сдаю экзамен.
Все три части сразу!

[planny]

очень заинтересовала эта тема. а этот экзамен очень rigorous?

[wisegirl]

Я не знаю. Но можно глянуть на примеры текстов и все остальное по адресу:
http://www.iol.org.uk/qualifications/exams_diptrans.asp

[enigmata]

Мне довольно часто приходится пользоваться услугами переводчиков русскоязычных юридических документов на английский и наоборот, и тоже
синхронных переводчиков. Обычно мне нужно только несколько секундов чтения документа или слушания перевода, чтобы точно оценить качество кандидата. Мне совсем не интересует формальные документы.

[wisegirl]

Все так. Но чтобы попасть в short list надо же чем-то заинтересовать.
И те, кто выбирает, чаще смотрит на дипломы и награды, чем на что-то иное.

[planny]

понимаю Вашу точку зрения, но, мне кажется, что такие экзамены это не только показатель/не показатель для работодателя уровня переводчика, но и шанс для самих переводчиков оценить свое мастерство и, как вариант, повысить его, готовясь к сдаче.