Ну, с Новым годом!

[witkowsky]

Я никого не поздравлял и ничего никому не писал... - очень хотелось закончить этот вот новый перевод.
Почему - поймете сами.

Изредка хочется перевести такое, чего никто не делал

Comments

[elena_sosnina]

Получилось великолепное стихотворение. Ритм бережно сохранён, рифмы прекрасные.
Вы - великий мастер.
С Новым годом!

[witkowsky]

А что ж ритм не сохранять, это самое простое.
Однако автор - индонезийский князь очень высокого рода, вот и отношение соответственное. Вообще-то у меня его целая книга, но местами слишком похож на Тагора - это, увы, уже не для меня.

[umbloo]

Спасибо - и с Новым годом!

[witkowsky]

И Вас также. Спасибо, что читаете мою экзотику.

[irkathena]

C Новым Годом!

а я вот про это говорила, что хотела бы на русском спеть, если б перевод был :-) Из самого любимого, и исполнительница тоже:

[witkowsky]

http://www.youtube.com/watch?v=89JbzIhIwlE

Если ТАК, то переведу...

[irkathena]

как они - так я ж не они... петь буду, чем есть. и как получится.

[irkathena]

вот ещё из любимого - это я тогда Марию Долорес Прадера пыталась вспомнить по имени :-)

а это исполнение Вам больше понравится, пожалуй:

[eljona]

Голландского не знаю, знаю немецкий и немного английский, так что оригинал почти понимаю. :) Перевод отличный. С Новым годом!

[witkowsky]

При знании английского и немецкого голландский выучивается за месяцы, причем именно на литературном уровне. Хуже, если в активе английский и нет немецкого - тогда это хуже, чем с нуля. Но Ваш вариант очень позволяет.
Однако мне-то было важно, что автор - яванский князь, вообще не европеец. Если эффект Востока есть, то буду переводить еще.