Hey! Spontaneous Beauty!!
"Et dans ta chute comme au moment de la mort, ton corps de plaisir et ton corps de souffrance tournent et virent ensemble, faisant éclater de grands soleils dans ton cœur battu. C'est ainsi que meurent les colibris, cœurs fou-fous qui éclatent d'une émotion trop grande pour leur petit corps. Et les hommes qui n'ont jamais osé s'envoler n'ont plus
( Read more... )
Comments 1
I kinda understood the french version (I really should, I took 4 years of french hah) and you are right, the translation losens a bit of the actually meaning.
but it's always like this with translations.
that's why I love languages. it's all in all a huge spectrum of possibilities of expressions.
Reply
Leave a comment