information retrieval и natural language processing юридических текстов - жирная тема, фирмы с тысячами (или даже десятками тысяч?) сотрудников (то есть "чуть поменьше гугла") только этим занимаются. но они не хипстерские и не на слуху, я вот даже названий вспомнить не могу.
США - страна мелкого шрифта. Но этот мелкий шрифт вовсе не предназначен для того, чтобы его читали. Он предназначен для того, чтобы если кто-то начнёт отмазываться, что он же не знал того, что нормальным людям понятно и очевидно, ткнуть его в этот мелкий шрифт и сказать, что если бы он прочитал, то знал бы.
Проблема юридических текстов - это контекст и ссылки на внешние документы. Ссылки неявные. Потому машинная обработка может быть только предварительной.
Когда учился в КПИ для меня была проблема - экзамены по "гуманитарным" дисциплинам - история КПСС, марксистско-ленинская философия, полит.экономия. Помнится я пытался прочитав один раздел (5..10 страниц) составить план на листочке. У меня ничего не получалось, кроме вычитанных лозунгов. Так и в этих договорах - после машинной обработки останется одна фраза - "мы ни за что не отвечаем, а вам следует сделать умное лицо" ;)
Comments 6
но они не хипстерские и не на слуху, я вот даже названий вспомнить не могу.
Reply
Сама задача интересна, но способствует продлению жизни этого нечитаемого говна, так что если за те же деньги, то лучше что-то полезное.
Reply
Reply
Reply
Помнится я пытался прочитав один раздел (5..10 страниц) составить план на листочке. У меня ничего не получалось, кроме вычитанных лозунгов.
Так и в этих договорах - после машинной обработки останется одна фраза - "мы ни за что не отвечаем, а вам следует сделать умное лицо" ;)
Reply
Leave a comment