(Бахчи)cирийский Фонтан
Составляя в предыдущей записи список мероприятий, посещённых мной с апреля по июнь, я намеренно умолчал о самом экзотичном из них.
Ибо оно, безусловно, заслуживает отдельного поста ... да и я давно обещал начать писать о Сирии.
В начале мая сего года ветер дальних странствий занёс нас в дамасскую кофейню "Аль-Нофура", достаточно раскрученное место, не перестающее от этого, однако, быть поистине уникальным.
Снаружи чайхана, находящаяся буквально в 50 метрах от главной достопримечательности Дамаска - грандиозной мечети Омейядов, выглядит вполне традиционно. У входа молодые люди разных возрастов курят наргиле в окружении восточных орнаментов и зелёных насаждений, кругом царит расслабленная атмосфера, ткскзть..;)
Достаточно типичен и интерьер кофешопа - здесь, как и повсюду в Сирии, гармонично соседствуют холодильники с Кока-колой...
...и портреты президента Башара Асада.
"Дык а в чём же тогда фишка?" -спросите вы. Я отвечу.
Каждый день между заходом солнца и вечерней молитвой специально обученный человек рассказывает в "Фонтане" (а именно так переводится с арабского название автэнтычного заведения) традиционные арабские басни. Раньше хакавати, народные сказители, развлекали посетителей практически в каждой кофейне, сейчас же эта профессия практически забыта:(
Нашего героя зовут Рашид Аль-Халяк, но в народе он более известен как Абу Шади.
Прежде чем молвить сказку, хакавати собирается с духом, попивая чай и покуривая сигарету (кальян он чего-то не особо жалует).
Чтобы проиллюстрировать то, что происходит в "Аль-Нофуре" дальше, привлеку на помощь замечательный текст Григория Кубатьяна из журнала GEO:
В красной феске-тарбуше, мешковатых шароварах, с мечом в одной руке и книгой в другой выглядит он очень импозантно.
Меч (на самом деле сабля без эфеса) у Абу Шади настоящий, но затупленный. Им он размахивает во время самых драматических моментов истории. Когда эпизод достигает кульминации, хакавати бьет клинком по металлическому столику, стоящему перед ним. Психологический прием: от звука удара встрепенется даже самый нерадивый и сонный слушатель.
Другой атрибут воинственного рассказчика - книга. Казалось бы, книгу с историями можно купить и в сувенирной лавке тут же на рынке. Дорогой фолиант из хорошей бумаги и с цветными картинками. Но чтобы стать хакавати - этого мало. Главный рабочий инструмент сказителя не обязательно красив. Это может быть просто тетрадка или пачка ксерокопированных листов в самодельной обложке, с пометками и добавлениями. Настоящий хакавати сам решает, как рассказывать текст, как будет развиваться сюжет.
И вот наконец начинается таинство:
Мастер может читать по тексту или по памяти. Его слова звучат как музыка, у них есть свой ритмический рисунок. Часто он прерывает рассказ на шутки, комментарии или чашку чая. Абу Шади читает на арабском, иногда копируя акценты и говор жителей разных мест. Он не просто рассказчик, но и актер - перевоплощается в того героя, о котором рассказывает. Вот он малообразованный крестьянин, а через минуту - чванливый купец или гордый военачальник.
Особо важные моменты басен хакавати переводит на английский - специально для ценных гостей, то бишь нас - этой мятежной весной туристов в Сирии было немного:-)
Между столиками снует официант, разнося чай и уголь для кальянов. Атмосфера в кофейне непринужденная. Публика сидит как попало, кое-кто даже спиной к рассказчику. Пьют чай, курят, переговариваются или даже дремлют. Клубы дыма лениво плывут над полом. Несмотря на то что хакавати занят рассказом, его лукавый взгляд замечает абсолютно все, что творится в заведении. Если внимание публики ослабло - верный меч всегда наготове. Выступление длится около часа, но история может тянуться много месяцев. Так же как в телесериалах, эпизод обрывается на самом интересном месте, чтобы продолжиться на следующий день.
Две звезды означают Египет и Сирию, два народа, вошедших в Объединённую Арабскую Республику. Зелёный цвет - цвет Фатимидов, белый - Омейядов, чёрный - Аббасидов и красный цвет - кровь мучеников.
А когда, казалось бы, ты уже окончательно перенёсся в сказочный мир "Тысячи и одной ночи", внезапный телефонный звонок в один миг возвращает замечтавшегося слушателя к реальности.
Добро пожаловать на бренную землю в 1432 год от хиджры!:)
Приятный бонус - после окончания чтива Абу Шади никуда не спешит, он с удовольствием общается с поклонниками, а особо внимательным слушательницам даже даёт примерить свою неизменную феску:)
Дочитавшим до конца - видео в подарок:)
Обратите внимание, что основной контингент кофейни составляют дамы. Тех, кто до сих пор полагает, что Сирия - фундаменталистское государство с президентом-тираном, это наверно удивит:)
Ибо оно, безусловно, заслуживает отдельного поста ... да и я давно обещал начать писать о Сирии.
В начале мая сего года ветер дальних странствий занёс нас в дамасскую кофейню "Аль-Нофура", достаточно раскрученное место, не перестающее от этого, однако, быть поистине уникальным.
Снаружи чайхана, находящаяся буквально в 50 метрах от главной достопримечательности Дамаска - грандиозной мечети Омейядов, выглядит вполне традиционно. У входа молодые люди разных возрастов курят наргиле в окружении восточных орнаментов и зелёных насаждений, кругом царит расслабленная атмосфера, ткскзть..;)
Достаточно типичен и интерьер кофешопа - здесь, как и повсюду в Сирии, гармонично соседствуют холодильники с Кока-колой...
...и портреты президента Башара Асада.
"Дык а в чём же тогда фишка?" -спросите вы. Я отвечу.
Каждый день между заходом солнца и вечерней молитвой специально обученный человек рассказывает в "Фонтане" (а именно так переводится с арабского название автэнтычного заведения) традиционные арабские басни. Раньше хакавати, народные сказители, развлекали посетителей практически в каждой кофейне, сейчас же эта профессия практически забыта:(
Нашего героя зовут Рашид Аль-Халяк, но в народе он более известен как Абу Шади.
Прежде чем молвить сказку, хакавати собирается с духом, попивая чай и покуривая сигарету (кальян он чего-то не особо жалует).
Чтобы проиллюстрировать то, что происходит в "Аль-Нофуре" дальше, привлеку на помощь замечательный текст Григория Кубатьяна из журнала GEO:
В красной феске-тарбуше, мешковатых шароварах, с мечом в одной руке и книгой в другой выглядит он очень импозантно.
Меч (на самом деле сабля без эфеса) у Абу Шади настоящий, но затупленный. Им он размахивает во время самых драматических моментов истории. Когда эпизод достигает кульминации, хакавати бьет клинком по металлическому столику, стоящему перед ним. Психологический прием: от звука удара встрепенется даже самый нерадивый и сонный слушатель.
Другой атрибут воинственного рассказчика - книга. Казалось бы, книгу с историями можно купить и в сувенирной лавке тут же на рынке. Дорогой фолиант из хорошей бумаги и с цветными картинками. Но чтобы стать хакавати - этого мало. Главный рабочий инструмент сказителя не обязательно красив. Это может быть просто тетрадка или пачка ксерокопированных листов в самодельной обложке, с пометками и добавлениями. Настоящий хакавати сам решает, как рассказывать текст, как будет развиваться сюжет.
И вот наконец начинается таинство:
Мастер может читать по тексту или по памяти. Его слова звучат как музыка, у них есть свой ритмический рисунок. Часто он прерывает рассказ на шутки, комментарии или чашку чая. Абу Шади читает на арабском, иногда копируя акценты и говор жителей разных мест. Он не просто рассказчик, но и актер - перевоплощается в того героя, о котором рассказывает. Вот он малообразованный крестьянин, а через минуту - чванливый купец или гордый военачальник.
Особо важные моменты басен хакавати переводит на английский - специально для ценных гостей, то бишь нас - этой мятежной весной туристов в Сирии было немного:-)
Между столиками снует официант, разнося чай и уголь для кальянов. Атмосфера в кофейне непринужденная. Публика сидит как попало, кое-кто даже спиной к рассказчику. Пьют чай, курят, переговариваются или даже дремлют. Клубы дыма лениво плывут над полом. Несмотря на то что хакавати занят рассказом, его лукавый взгляд замечает абсолютно все, что творится в заведении. Если внимание публики ослабло - верный меч всегда наготове. Выступление длится около часа, но история может тянуться много месяцев. Так же как в телесериалах, эпизод обрывается на самом интересном месте, чтобы продолжиться на следующий день.
Две звезды означают Египет и Сирию, два народа, вошедших в Объединённую Арабскую Республику. Зелёный цвет - цвет Фатимидов, белый - Омейядов, чёрный - Аббасидов и красный цвет - кровь мучеников.
А когда, казалось бы, ты уже окончательно перенёсся в сказочный мир "Тысячи и одной ночи", внезапный телефонный звонок в один миг возвращает замечтавшегося слушателя к реальности.
Добро пожаловать на бренную землю в 1432 год от хиджры!:)
Приятный бонус - после окончания чтива Абу Шади никуда не спешит, он с удовольствием общается с поклонниками, а особо внимательным слушательницам даже даёт примерить свою неизменную феску:)
Дочитавшим до конца - видео в подарок:)
Обратите внимание, что основной контингент кофейни составляют дамы. Тех, кто до сих пор полагает, что Сирия - фундаменталистское государство с президентом-тираном, это наверно удивит:)
Click to view