Fic: Des chiots derrière les barreaux

[taraxacumoff]

Titre : Des chiots derrière les barreaux

Auteur :
fullmoon_dreams

Type : Fic.

Pairing : Sirius/Remus *

Rating : PG-13
Disclaimer : Tout à JKR et l’histoire en elle-même est de fullmoon_dreams , je ne suis que la traductrice. L'original est ici et vient de la comm rs_500

Des chiots derrière les barreaux



"Yeah… Yeah … Yeah!" tonitrua Sirius à travers la pièce.

Comments

[jainas]

Très sympa, mais tu a oublié quelques bouts de vo sur la fin !

"James regarda les photos avec attention. "Portais-tu de l'eye-liner ?" demanda-t-il, curieux.

“Sorry, mate,” James said, shaking his head. “I’ll owl you later.”

“What was that all about?” Sirius asked Remus after James had left.
"Non!" s'exclama Sirius, tirant la photographie à lui et la regardant fixement, comme si c'était la faute de la photo si James portait une telle accusation. "

[taraxacumoff]

Zut, comment j'ai fait mon coup? Corrigé, merci ^^

[gredoune]

Aaaaaaaah superbe traduction ! c'est eux, tous aussi fêlés les uns que les autres. J'imagine bien Sirius face aux "magistrats" qui déclarent, sans aucune pudeur, qu'au lieu de leur faire payer une amende, ils devraient leur donner de l'argent, mdr. J'ai aussi adoré tout le morceau avec James. Lily va avoir une surprise quand elle verra l'état de son petit ami à son retour de week-end... Mais je ne pense pas qu'elle le plaindra longtemps en découvrant ce qui l'aurait mis dans cet état. ^^
En revanche, il y a un souci dans cette phrase : "Je les gardais pour elle quand Sirius, en copain le type galant, a insisté pour porter mon sac pour".
Merci pour cette traduction. Je vais pouvoir mettre cette fic dans mes souvenirs. *adore le SiriusRemus*

[taraxacumoff]

Corrigé, merci de tes yeux de lynx (les miens par contre, je ne les félicite pas^^)

Je suis heureuse de t'avoir fait découvrir un Sirius/Remus qui te plaît, à toi qui en écrit des si beaux!!

[gredoune]

Ne t'inquiète pas ! Je ne vois pas mes fautes nin plus. buddhaformattie pourra te dire tout ce qu'elle corrige comme fautes bêtes. ^^'

Oh... *rougit* Justement c'est parce qu'on me nourrit de beaux SiriusRemus que j'ai envie d'en écrire d'autres aussi beaux. ^^

Merci encore !

[taraxacumoff]

j'ai un bêta aussi, mais il a bien du mal sur un texte que je lui ai passé il y a peu...alors j'ai fait plusieurs relectures moi-même, en espérant que cela suffirait!