Будь проклят тот день и час...
когда я сел за баранку этого пылесоса! (С) - возможно, станет дежурной фразой "осчастливленных" покупателей новой самодвижущейся повозки.
Похоже, я чего-то не понимаю... Неужели найдутся желающие ездить на "пыльной тряпке"???
Renault Duster
Решила перепроверить, есть ли какой-нибудь более симпатичный перевод. Надеялась - ну вдруг? Ну ведь не сошел же с ума производитель, дав своему детищу такое имя. Самый очевидный вывод: французы решили изощренно поиздеваться над простачками. Ибо варианты - один другого краше, вплоть до полной... Судите сами: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=duster&l1=1.
Похоже, я чего-то не понимаю... Неужели найдутся желающие ездить на "пыльной тряпке"???
Renault Duster
Решила перепроверить, есть ли какой-нибудь более симпатичный перевод. Надеялась - ну вдруг? Ну ведь не сошел же с ума производитель, дав своему детищу такое имя. Самый очевидный вывод: французы решили изощренно поиздеваться над простачками. Ибо варианты - один другого краше, вплоть до полной... Судите сами: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=duster&l1=1.