великий, могучий и родной

[wondy]

знали ли вы когда-нибудь о том, что выражение *пить вино* синонимично не только *заложить за воротник*, но также *заложить за галстук*, *тарарахнуть за галстук* и *трахнуть за галстук*?
еще есть такое:
выдудить
вызудить
долбануть стаканчик
калдыкнуть
поддавать на каменку
задавить/раздавить муху
смочить глотку
приложиться
пропустить (по

Comments

[wondy]

я думаю, что *пить вино* здесь в фигуральном значении.
вино как алкоголь.

[wondy]

как бы вы перевели:
One of the things that Kerry couldn't understand was that what was to him simple fun could be, to more earnest and complicated beings, nothing short of villainy.

[brunnen]

супер!

я кроме банальных дернуть, жахнуть и матерных ничего больше вспомнить не могу...

зато могу привести польский синонимический ряд

upić się
nawalić się
najebać się
narąbać się
napizgać się
nastukać się
jebnąć wódy (koniaku,...)
nachlać się (a tak w ogóle po prostu 'chlać', 'Już chlałyście dzisiaj?!?')

только Татьяне Сергеевне не передавайте всех этих моих разговорных словечек))

а на тему секса здесь тоже достаточно выражений))) каждый день что-нибудь новое узнаю)

[lamejoke]

пишу под диктовку доктора филологии из Архангельска:

назюзюкаться
взять быка за стаканЫ
набулькаться
нахохмАриться
рюмнуть
кирнуть

[antoschina_jr]

и всё-таки лучше(если,конечно,филологически,подстрочником,переводить фразеологизм) "у меня сидит обезьянка" лучше я пока не встречала:))))
*да-да именно так,а не "я посидел на обезьянке"...что похмелье может сделать с лингвистом:))))))*

хотя,надо сказать "напиться",собстно как и "помешаться рассудком",и "умереть",примеры уже затасканные,это как открыть учебник по лексикологии:)если взять что-нибудь менее популярное,можно тоже получить массу удовольствия!:)

ЗЫ:Машк?у тебя новый словарь?

[wacuu]

А у нас есть такое очень емкое словцо

НАСИНЯЧИТЬСЯ - СИНЯЧИТЬ
"Сидим значить синячим"
О, совсем забыл, Доброго тебе.