Helene Bøksle - The Dreaming "Ere the World crumbles"

[woozrael]

Концертное исполнение одной из песен саундрека к Age of Conan

Click to view

Кстати вообще саундтрек в игрухе зашибенный: отлично слушается и сам по себе, всячески рекомендую послушать. Автора звать Knut Avenstroup Haugen.

Исполняют кстати эпос: "Старшая Эдда, Прорицание вельвы 45"

Оригинал:
Athr veröld steypisk
mun engi mathr öthrum thyrna."
Knáttu vanir vígspá völlu sporna.
Skildir ro klofnir.
fyllisk fjörvi feigra manna.

Близкий к тексту перевод:
Вот падает мир
не пощадят люди больше друг друга
А поля топчит нога воинственных Вейнов
Щиты разбиты
Истощаются жизни силы обреченных людей

Ну и варианты литературных что нашел:
а) Братья начнут биться друг с другом,
родичи близкие в распрях погибнут;
тягостно в мире, великий блуд,
век мечей и секир,
треснут щиты,
век бурь и волков до гибели мира;
щадить человек человека не станет.

б) В распре кровавой брат губит брата;
Кровные родичи режут друг друга:
Множится зло, полнится мерзости мир.
Век секир, век мечей, век щитов рассеченных.
Вьюжный век, век волков - пред кончиною мира.. .
Ни один из людей не щадит другого.

в) Брат будет биться с братом насмерть,
нарушат сестричи нравы рода;
мерзко в мире, нет меры блуду;
век мечей, топоров, теперь треснут щиты,
век ветра, век волка, пред света концом
ни один человек не щадит другого.

Кроспост. Оригинал записи: тут