OOC: Cheat sheet✖
Update January 21st: Chyna's profile
Translations by: minako134
Britan:
"A very troubled young lady surrounded by much mayhem, thanks to her effectiveness, cunning, and power to act. She either worries about the fact that her company is {suddenly coming into wealth}, or fusses excessively about class and style. She loves tea, and thus will never stand to skip 3 o'clock teatime no matter what."
Roshian:
"Being the daughter of a high-class family, she lives in the largest mansion in the neighborhood. She does her best to hide it, but the fact is that she loves things of unequaled cuteness. In order to obtain them, she will go into a wild rampage, from time to time. She has two servants named "Bashkoltz-tan" and "Tatar-tan"."
Translation by: the_great_elk
Chyna:
She is the daughter of the neighborhood's oldest martial arts dojo, the second daughter of the Qin* family. She is involved in an inheritance struggle with her older sister, Chouka/Choka. In order to show that she recognizes her own ego, she does not flow with with the rest of the world, but dyes her own colors herself.** Her cooking is a point of pride, and around town there are households that adore her cooking.
((Translator Notes:
* Shin in Japanese, or Ching, it's the same character used for the Qin Dynasty.
** I am not entirely sure about the second half of this sentence, that's the literal meaning but it may have an idiomatic meaning I'm not aware of.))
Official names:
Information from various people and the translations of the original Afghanis-tan webcomic.
America: Meriken
England: Britan
France: Franse (Or française)
China: Chyna
Russia: Roshian
-- Bashkortostan: Bashkoltz-tan
-- Tatarstan: Tatar-tan
Afghanistan: Afghanis-tan
Kyrgyzstan: Kyrgyzs-tan
Pakistan: Pakis-tan
Tajikistan: Tajikis-tan
Turkmenistan: Turkmenis-tan
Uzbekistan: Uzbekis-tan
India: Indo
Bangladesh: Bengal
Kashmir: Cashmere
Japan: Hinomoto
??? Chouka/Choka
Unofficial names:
These were made up mostly for conversations when the cast referred to other countries. Even though it's been proven that the Afghanis-tan characters are no more than countries if they have always human rather than personifications in the Hetalia sense, they still remain fairly usable. So I am including them here.
Monaco: Monako
Italy: Italia
Spain: Espana
Portugal: Portu
Isle of Man: Mannin
Ireland: Iretan
Scotland: Scotan
Wales: Elsh
Isles of Scilly: Syllan
Sealand: Seatan
Germany: Deutschan
Prussia: Proshian
Hungary: Garian
Austria: Trian
Switzerland: Swiss
Liechtenstein: Stein
The Netherlands: Hollan
Belgium: Belgi
Luxembourg: Luxen
Denmark: Den-tan
Norway: Noru-tan
Sweden: Swe-tan
Finland: Fin-tan
Iceland: Ice-tan
Kaliningrad/Königsberg: Kalin
Belarus: Rusian
Ukraine: Krainian
Lithuania: Ania
Latvia: Vian
Estonia: Stonia
Mongolia: Golia
Hong Kong: Hong-kun
Vietnam: Nam
Seychelles: Chelles
Canada: Adian
Saint Pierre et Miquelon: Perrine and Michelle
Haiti: Haitan
Australia: Ralian
New Zealand: Kiwi
Translations by: minako134
Britan:
"A very troubled young lady surrounded by much mayhem, thanks to her effectiveness, cunning, and power to act. She either worries about the fact that her company is {suddenly coming into wealth}, or fusses excessively about class and style. She loves tea, and thus will never stand to skip 3 o'clock teatime no matter what."
Roshian:
"Being the daughter of a high-class family, she lives in the largest mansion in the neighborhood. She does her best to hide it, but the fact is that she loves things of unequaled cuteness. In order to obtain them, she will go into a wild rampage, from time to time. She has two servants named "Bashkoltz-tan" and "Tatar-tan"."
Translation by: the_great_elk
Chyna:
She is the daughter of the neighborhood's oldest martial arts dojo, the second daughter of the Qin* family. She is involved in an inheritance struggle with her older sister, Chouka/Choka. In order to show that she recognizes her own ego, she does not flow with with the rest of the world, but dyes her own colors herself.** Her cooking is a point of pride, and around town there are households that adore her cooking.
((Translator Notes:
* Shin in Japanese, or Ching, it's the same character used for the Qin Dynasty.
** I am not entirely sure about the second half of this sentence, that's the literal meaning but it may have an idiomatic meaning I'm not aware of.))
Official names:
Information from various people and the translations of the original Afghanis-tan webcomic.
America: Meriken
England: Britan
France: Franse (Or française)
China: Chyna
Russia: Roshian
-- Bashkortostan: Bashkoltz-tan
-- Tatarstan: Tatar-tan
Afghanistan: Afghanis-tan
Kyrgyzstan: Kyrgyzs-tan
Pakistan: Pakis-tan
Tajikistan: Tajikis-tan
Turkmenistan: Turkmenis-tan
Uzbekistan: Uzbekis-tan
India: Indo
Bangladesh: Bengal
Kashmir: Cashmere
Japan: Hinomoto
??? Chouka/Choka
Unofficial names:
These were made up mostly for conversations when the cast referred to other countries. Even though it's been proven that the Afghanis-tan characters are no more than countries if they have always human rather than personifications in the Hetalia sense, they still remain fairly usable. So I am including them here.
Monaco: Monako
Italy: Italia
Spain: Espana
Portugal: Portu
Isle of Man: Mannin
Ireland: Iretan
Scotland: Scotan
Wales: Elsh
Isles of Scilly: Syllan
Sealand: Seatan
Germany: Deutschan
Prussia: Proshian
Hungary: Garian
Austria: Trian
Switzerland: Swiss
Liechtenstein: Stein
The Netherlands: Hollan
Belgium: Belgi
Luxembourg: Luxen
Denmark: Den-tan
Norway: Noru-tan
Sweden: Swe-tan
Finland: Fin-tan
Iceland: Ice-tan
Kaliningrad/Königsberg: Kalin
Belarus: Rusian
Ukraine: Krainian
Lithuania: Ania
Latvia: Vian
Estonia: Stonia
Mongolia: Golia
Hong Kong: Hong-kun
Vietnam: Nam
Seychelles: Chelles
Canada: Adian
Saint Pierre et Miquelon: Perrine and Michelle
Haiti: Haitan
Australia: Ralian
New Zealand: Kiwi