Elegant Fish
Bunch of Ya Yu screencaps, here.
Judging from the preview they did dub Zuo Xiaoqing. (Compare the "Helu King of Wu does not act in a manner becoming to his age" bits.) Huh. Not that it makes her performance any less amazing, true, but why? It's not like her voice is unpleasant or her articulation inept. This being a TV series the chances of there ( Read more... )
Judging from the preview they did dub Zuo Xiaoqing. (Compare the "Helu King of Wu does not act in a manner becoming to his age" bits.) Huh. Not that it makes her performance any less amazing, true, but why? It's not like her voice is unpleasant or her articulation inept. This being a TV series the chances of there ( Read more... )
Comments 4
Hmm IIRC the same article (can't find link now) said Zuo Xiaoqing's dubber was mainly known for narrating children's tales. I have no idea why they had issues with her own voice, even if her intonation is a tad less polished and more modern - it sounds more *natural* and expresses just as much, if not more emotion. (If they had to dub someone, An Yixuan gets my vote.)
no extras at all
Not for the cost of it here, I suppose. OTOH one would expect a helluva lot more for the YesAsia prices.
Reply
I like the dubber's voice, it's lovely and sweet. But generally I prefer voices undubbed unless absolutely necessary, although dubbing techniques seem to have improved since SBC days.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment