Comments | wyradhe: An' a-wastin' Christian kisses

wyradhe

An' a-wastin' Christian kisses

Jul 18, 2019 00:43

An' a-wastin' Christian kissesНа реке Ковыме ( Read more... )

Comments 19

mrusi July 18 2019, 07:02:10 UTC

О, дорога в Мандалай!

wyradhe July 18 2019, 12:53:27 UTC

Естественно, она), оттуда и заглавие
Только последняя строфа лишняя.

semonsemenich July 18 2019, 18:47:47 UTC

Дезертир, однако...

wyradhe July 18 2019, 21:21:41 UTC

Он ( ... )

semonsemenich July 19 2019, 07:37:30 UTC

Мой инглиш слабоват, чтобы оценить тонкости. Почитал Симонова. Да вроде все так. (не считая пропущенного)

wyradhe July 19 2019, 12:48:48 UTC

У Киплинга дезертиры - конченные люди, попавшие в ад. У Симонова - они выбрались из ада в нормальную жизнь. То же самое Симонов учинил с "Дураком": у Киплинга сознание того, что его возлюбленная была пустым человеком, героя выносит в непроходящее мучение, у Симонова у героя от этого осознания мучения, наоборот, проходят. Не то Симонов вообще был непроходимый дурак, не то английского не знал, а подстрочник не заказывал, не то он сознательно хотел радикально переиначить, сделать не перевод, а коренную переделку месседжа.

Thread 8

(со вздохом облегчения) yu_sinilga July 18 2019, 20:13:00 UTC

Теперь они поженятся.

Re: (со вздохом облегчения) wyradhe July 19 2019, 13:07:22 UTC

Вполне могут, там было очень много русско-юкагирских не только сожительств, но и венчанных браков (обычно при этом юкагирка выходила за русского, а не наоборот, но бывало и так, и так - только если русская выходила за юкагира, то он приходил приймаком-зятем жить в русское поселение, а не она уходила в кочевье).

zwilling July 19 2019, 10:51:57 UTC

Однако Ваши персонажи решительней киплинговских. Ещё на стихотворении про парней шоромба подумал, что у К. и центурион просит переназначения у начальства, и солдатик мечтает to be shipped somewhere east of Suez.

Впрочем, наверное, и затеряться в римской Британии или в британской Бирме было посложнее, чем на юкагирщине.

wyradhe July 19 2019, 13:04:28 UTC

Люди в России (и Англии) 17 века вообще были посильнее, чем англичане 1900 года).

Но солдатик просто собрался на Восток, он явно не "мечтает", а собирается. Дезертировать для этого ему не надо, так как он отставник, а денег ему уж на поездку в один конец хватит. В 1900 для отставника есть легальные рейсы в Бирму, но в 17 веке у служилого, состоящего в полку на западе, нет рейсов на Колыму. Некому его туда "шип" даже нелегально, только сам.

zwilling July 22 2019, 11:08:12 UTC

Я так понял Киплинга, что его героя в Англию просто перевели, он всё ещё на службе и надеется на перевод обратно. Потому что глагол to ship скорее подразумевает пассивность, он вообще чаще применяется к грузам. Если солдатик собирается сам туда ехать, то почему он говорит в пространство «отправьте меня куда-нибудь на Восток», а не «поеду я туда-то»?

Колыма. Колыма, чудная планета semen_serpent_2 July 20 2019, 19:27:05 UTC

С политовской земли до Ковымы - такой путь, что даже теряюсь подсчитать - сколько лет надо, чтобы пройти 10 тысяч с хвостиком км.

Re: Колыма. Колыма, чудная планета wyradhe July 20 2019, 19:32:01 UTC

В норме три года. Могли рекордно уложиться в два. Все упиралось в зимовки - если иметь все нужное для движения зимой и железное здоровье, то можно двигаться, не истощаясь, со скоростью 20 км / день летом, 10-15 км / день зимой, и 10 000 км пройдешь пешком менее чем за два года. Но идти так зимами день за днем без перерыва - совсем тяжело.

Re: Колыма. Колыма, чудная планета semen_serpent_2 July 20 2019, 20:33:32 UTC

Да и летом 20 км в день - не сахар, днёвки нужны (хаживал когда-то в пешие походы). Хотя какую-то часть пути всё же можно не пешком, а по рекам.

Хотел поискать, где как можно сплавляться, ничего толком не нашёл, но встретил небесной красоты вид устья Лены из космоса

( ... )