Здесь, на север от Суэца... Настольная игра "10 Заповедей"
Здесь, на север от Суэца... Настольная игра "10 Заповедей"
Ship me somewhere east of Suez, where the best is like the worst,
Where there ar'n't no Ten Commandments an' a man can raise a thirst...
(Киплинг, "Мандалай". Непереводимо на русский, потому что смысл слов героя не в том, что к востоку от Суэца нет понятий достойного и злодейского, а в том, что там "добродетели" и "порока" в английско-викторианском официальном понимании не признают. И всей соответствующей культурной парадигмы и дискурса не признают. Поскольку герой - не специалист по сравнительной этике, а простой наемный солдат, и слово "парадигма" понял бы много хуже, чем любую фразу на бирманском языке, то он не может выразить этой верной мысли иначе, как говоря, что там не ставят "лучшего" выше "худшего" ).
Но мы не к востоку от Суэца, а к северу. Поэтому вот еще одна настольная игра:
10 ЗАПОВЕДЕЙ. Мои первые шаги к Богу. Настольная познавательная игра для детей от 8 лет.
Цель игры, согласно правилам:
"Собрать карточки 10 заповедей и усвоить принципы покаяния скорее, чем другие участники игры".
Игровое поле и правила - под катом. Кубик, фишки и Заповеди - стандартные.
ИГРОВОЕ ПОЛЕ
ПРАВИЛА
Обратим внимание, опять-таки, на то, как осторожно и в то же время адекватно передали авторы игры дух и облик нарушения всё той же 7-й заповеди: персонажи изображены топлесс, но не более.
Ship me somewhere east of Suez, where the best is like the worst,
Where there ar'n't no Ten Commandments an' a man can raise a thirst...
(Киплинг, "Мандалай". Непереводимо на русский, потому что смысл слов героя не в том, что к востоку от Суэца нет понятий достойного и злодейского, а в том, что там "добродетели" и "порока" в английско-викторианском официальном понимании не признают. И всей соответствующей культурной парадигмы и дискурса не признают. Поскольку герой - не специалист по сравнительной этике, а простой наемный солдат, и слово "парадигма" понял бы много хуже, чем любую фразу на бирманском языке, то он не может выразить этой верной мысли иначе, как говоря, что там не ставят "лучшего" выше "худшего" ).
Но мы не к востоку от Суэца, а к северу. Поэтому вот еще одна настольная игра:
10 ЗАПОВЕДЕЙ. Мои первые шаги к Богу. Настольная познавательная игра для детей от 8 лет.
Цель игры, согласно правилам:
"Собрать карточки 10 заповедей и усвоить принципы покаяния скорее, чем другие участники игры".
Игровое поле и правила - под катом. Кубик, фишки и Заповеди - стандартные.
ИГРОВОЕ ПОЛЕ
ПРАВИЛА
Обратим внимание, опять-таки, на то, как осторожно и в то же время адекватно передали авторы игры дух и облик нарушения всё той же 7-й заповеди: персонажи изображены топлесс, но не более.