Code Geass R2 Vol.7 Picture Drama
Was watching my Code Geass DVD this morning because I couldn't sleep, and just ended up translating this. Looking at this... I definitely feel that my English has deteriorated to absolute shit living in this country, LOL.
But, OMG, ROLO!!!!!!!!! T____T;
Please don't use these translations/post them anywhere else without my permission. ...They're bad so I don't know why you'd want to but really, please DON'T!
Rolo- Hey, Nii-san...
Do you remember the first time we met?
I've completed a lot of jobs, but one where the other party's memories were rewritten...
That was the first such case for me.
I was nervous.
You were Zero, and a disinherited prince of Britannia...
But what truly made me nervous...
Was that you considered me your younger brother.
Rolo- Um...
Lelouch- You must be tired from your long trip.
Dad and Mom are completely selfish, suddenly calling you back to Britannia.
Your health is all right?
Rolo- I'm fine.
Lelouch- That's good.
Ah, were Mom and Dad okay?
Rolo- Yeah...
They said, "you're brothers so get along well"
Lelouch- We don't have to be told that by them...
We were always like a family on our own.
Rolo- Family...
Lelouch- Something wrong?
Rolo- No... it's nothing.
Oh, right... I'm home, Nii-san.
Lelouch- Welcome home, Rolo.
Rolo- Family...
It was a first for me.
It's not a matter of self-interest, or loss and gain...
It's only because of blood relation.
It's a bond of something so simple.
It's a bond due to something so simple.
Lelouch- Happy Birthday, Rolo.
Rolo- Thank you, Nii-san.
Lelouch- Is it a little girly?
When I saw it at the store, I thought it'd definitely suit you but...
Rolo- No, I'm very happy. I'll treasure it.
Lelouch- I see.
Now, let's eat. I made all your favorite foods.
Rolo- Yeah...
There was something I realized after watching you.
You always create a facade and never show your true self, even with your friends...
But in front of me...
Only in front of me, your family, you showed your true smile.
Rolo- ...So I was told.
In the end, I had to become the Photography Club's model.
Lelouch- Just give in and do it.
Once she decides on something, President will never give it up.
Rolo.
Rolo- What, Nii-san?
Lelouch- As a model... Isn't your hair a little long?
Rolo- You think?
But there's no helping it...
The shoot starts this afternoon, so I won't make it.
Lelouch- What are you saying?
I'm here, aren't I?
Rolo- That's right, it was in the data.
Nii-san was always the one to cut Nunnally's hair.
A remaining habit from when they were captives of the Kururugi family...
Lelouch- Your hair is as curly as always...
Rolo- Really?
Lelouch- Yeah. It's so much trouble because it's so hard to cut.
My hair is thick and straight but yours is fluffy and always elusive...
Guess it's genes.
It's similar to Mom's hair.
Rolo- Underneath the sunlight filtering through the trees, the clipping of the scissors sounded out a nice rhythm.
Nii-san's fingers comb out my hair, so kindly, so lovingly.
That kindness doesn't really belong to me...
Even though I knew it belonged to Nunnally, your true sister...
I didn't want to let it go; I didn't want to lose it...
You, who were the first family I had ever obtained...
That's why I... I...
Rolo- Hey Nii-san... do you remember?
I won't forget the days I spent with you.
Maybe it was just an illusion, a fake magical moment...
But for me, it was a priceless period of time, as close to eternity as could be.
And now I'm going to go rewatch the GO!GO!5 Fes vid from the first Gundam00 S2 dvd... HIROC!!! Mamo-chan! I still remember how much I enjoyed that event back in August, and watching the Live Version brings back memories @_@; I felt bad pausing the DVD so often last night so I just ripped it to the computer to watch. Damn vobs take up so much space >_<;
Also tangible proof of my insanity...
Already used three. Got 12 more to go XD; G-Fes should be so much bigger, damnit. Watch me still get nothing even with all these *SIGH*
Oh! If I got tagged for anything, memes or whatnot, or missed something important, please let me know~~ Been checking my f-list really sporadically so there's a likely chance I missed it =_=; I wonder when I'll actually get better at checking my f-list, updating, all that stuff T_T I'm so sorry!
But, OMG, ROLO!!!!!!!!! T____T;
Please don't use these translations/post them anywhere else without my permission. ...They're bad so I don't know why you'd want to but really, please DON'T!
Rolo- Hey, Nii-san...
Do you remember the first time we met?
I've completed a lot of jobs, but one where the other party's memories were rewritten...
That was the first such case for me.
I was nervous.
You were Zero, and a disinherited prince of Britannia...
But what truly made me nervous...
Was that you considered me your younger brother.
Rolo- Um...
Lelouch- You must be tired from your long trip.
Dad and Mom are completely selfish, suddenly calling you back to Britannia.
Your health is all right?
Rolo- I'm fine.
Lelouch- That's good.
Ah, were Mom and Dad okay?
Rolo- Yeah...
They said, "you're brothers so get along well"
Lelouch- We don't have to be told that by them...
We were always like a family on our own.
Rolo- Family...
Lelouch- Something wrong?
Rolo- No... it's nothing.
Oh, right... I'm home, Nii-san.
Lelouch- Welcome home, Rolo.
Rolo- Family...
It was a first for me.
It's not a matter of self-interest, or loss and gain...
It's only because of blood relation.
It's a bond of something so simple.
It's a bond due to something so simple.
Lelouch- Happy Birthday, Rolo.
Rolo- Thank you, Nii-san.
Lelouch- Is it a little girly?
When I saw it at the store, I thought it'd definitely suit you but...
Rolo- No, I'm very happy. I'll treasure it.
Lelouch- I see.
Now, let's eat. I made all your favorite foods.
Rolo- Yeah...
There was something I realized after watching you.
You always create a facade and never show your true self, even with your friends...
But in front of me...
Only in front of me, your family, you showed your true smile.
Rolo- ...So I was told.
In the end, I had to become the Photography Club's model.
Lelouch- Just give in and do it.
Once she decides on something, President will never give it up.
Rolo.
Rolo- What, Nii-san?
Lelouch- As a model... Isn't your hair a little long?
Rolo- You think?
But there's no helping it...
The shoot starts this afternoon, so I won't make it.
Lelouch- What are you saying?
I'm here, aren't I?
Rolo- That's right, it was in the data.
Nii-san was always the one to cut Nunnally's hair.
A remaining habit from when they were captives of the Kururugi family...
Lelouch- Your hair is as curly as always...
Rolo- Really?
Lelouch- Yeah. It's so much trouble because it's so hard to cut.
My hair is thick and straight but yours is fluffy and always elusive...
Guess it's genes.
It's similar to Mom's hair.
Rolo- Underneath the sunlight filtering through the trees, the clipping of the scissors sounded out a nice rhythm.
Nii-san's fingers comb out my hair, so kindly, so lovingly.
That kindness doesn't really belong to me...
Even though I knew it belonged to Nunnally, your true sister...
I didn't want to let it go; I didn't want to lose it...
You, who were the first family I had ever obtained...
That's why I... I...
Rolo- Hey Nii-san... do you remember?
I won't forget the days I spent with you.
Maybe it was just an illusion, a fake magical moment...
But for me, it was a priceless period of time, as close to eternity as could be.
And now I'm going to go rewatch the GO!GO!5 Fes vid from the first Gundam00 S2 dvd... HIROC!!! Mamo-chan! I still remember how much I enjoyed that event back in August, and watching the Live Version brings back memories @_@; I felt bad pausing the DVD so often last night so I just ripped it to the computer to watch. Damn vobs take up so much space >_<;
Also tangible proof of my insanity...
Already used three. Got 12 more to go XD; G-Fes should be so much bigger, damnit. Watch me still get nothing even with all these *SIGH*
Oh! If I got tagged for anything, memes or whatnot, or missed something important, please let me know~~ Been checking my f-list really sporadically so there's a likely chance I missed it =_=; I wonder when I'll actually get better at checking my f-list, updating, all that stuff T_T I'm so sorry!