Первый месяц в Германии, или как я умудрился сдать лучше всех тест
На самом деле, сдал я уже 2 теста, и в планах на этой/следующей неделе у меня нагнать свой же ЖЖ. За это время успело произойти многое: 2 поездки за пределы Германии, выбор моего дальнейшего будущего, смерть домашнего любимца… Однако все это происходит сейчас, поэтому лучше перенесемся на месяц в прошлое.
16. Система выставления оценок в Германии очень сильно отличается от России. Во-первых, она шестибалльная! Во-вторых, пятерка у них - это двойка. А наша пятерка - единица! Так что получайте только колы в Германии)
Вторник, 23 сентября. Через 4 дня экзамен. Подготовка к экзамену стала идти довольно уверенно. Из квартиры почти не выбирался, все учил, учил и еще раз учил словарь. Проблема языковых экзаменов в том, что к ним невозможно нормально подготовиться. Да, мы на занятиях постоянно решаем те упражнения, которые у нас будут в тесте. Однако в аудировании и чтении может попасться такой текст, который ты не поймешь просто потому, что не знаешь нужных слов. Один текст я могу прочитать и понять за 10 минут, а с другим возиться час, хотя они, по идее, одного уровня сложности. Да, на экзамене дают словари, но поиск и понимание (словарь-то на немецком) одного слова в нем занимает минуту. А если ты не понял целый текст? В тот день у меня появилось даже легкое ощущение ненависти к немецкому языку и к самой Германии. Захотелось слышать чаще родную речь, снова увидеть русские надписи, снова покушать гречки, которой здесь нет. Однако мне приходилось бороться с этими чувствами и продолжать учиться.
17. В Германии есть церковный налог! Поэтому если вы не ходите в церковь, то лучше при переезде в Германию сообщить в государственную службу, что у вас нет религии.
В среду страх перед экзаменом усилился. Мы слушали аудиозапись, и я не понял больше половины текста, а это уже никуда не годится. Чтобы как-то улучшить свое понимание немецкого на слух, я стал смотреть сериал «Карточный домик» (британский оригинал) на языке германского народа. И, кстати, это помогло. Хоть я и не понимаю больше половины, шоу позволило мне запомнить многие слова и лучше воспринимать немецкую речь.
Четверг - последний день подготовки. В школе нас целый день мучали грамматикой, поскольку ее было очень много на этой языковой ступени. Многие в группе из-за нее переживали. Однако для меня грамматика виделась, наоборот, спасением. Дело в том, что она напоминает мне математику. Нужно просто понимать, как образуются языковые конструкции и каким должен быть правильный порядок слов, и немецкая грамматика идет очень легко. Другое дело, что в разговоре все это быстро забывается. Чтобы сказать простую фразу «машину могли поцарапать», нужно сначала сообразить, что это пассивная форма с модальным глаголом в прошедшем времени и затем, проанализировав эту информацию, выдать предложение, в котором все 3 глагола имеют разную временную форму: Das Auto könnte gekratzt werden. В разговорной речи для меня это очень сложно.
18. Как и в России, самые невежливые люди в Германии - иностранцы. Только они могут покритиковать ваш немецкий, начать обучать нормам приличия и при этом сами вести себя как гардеробщицы в русских больницах. С другой стороны, по словам моего квартиродателя (еврей-эмигрант из СССР), немцы очень закрытый и сложный народ. Сам хозяин моего жилья предпочитает иметь дела с русскими и русскоязычными людьми, нежели с немцами.
Так что грамматика не казалась мне большой проблемы. Куда страшнее было аудирование. Нужно было услышать многие слова аудиозаписи правильно, ответить на вопросы по тексту, а также успеть все это вовремя написат, поскольку пунктов в формуляре очень много. Однако здесь ко мне пришла помощь в виде соседки Нане. Она сказала мне, что поможет на экзамене.
19. Чтобы поступить в ВУЗ, можно (нужно) сдать один из нескольких экзаменов - Test-Daf, DSH и сертификат Гёте C2. Первый можно пройти чуть ли не в любой развитой точке мира, кроме Китая. Второй сдается при немецких вузах. Обычно, чтобы на него записаться, нужно записаться на языковые курсы от этого учебного заведения. Третий - самый сложный из всех. Данный сертификат подтверждает, что вы владеете немецким языком на уровне немцев. А возможно, что даже и лучше, поскольку многие немцы не знают своей грамматики.
Пятница, экзамен. Зайдя в аудиторию, я рассмеялся (истерика!!!) и долго не мог успокоиться. Дело в том, что на середину парты положили большую картонную стенку, якобы спасавшую от списывания. Но ее не назовешь высокой, да и двигалась она легко. Диктант был не очень сложным. Некоторые выражения я, конечно, услышал в первый раз, и поэтому правильно не написал, но в целом где-то 5 баллов из 10 набрал. А вот грамматика оказалась подставой! Предложения, которые я должен был переделать в пассивную форму, дали слишком сложными! Например, «в четверг на фестивале громко праздновали». Эм, а что делать, если предложение должно начинаться с существительного в именительном падеже? «Фестиваль в четверг громко праздновался», - что ли? Мы такое почти не разбирали! Другое задание: вставить временные предлоги вместе с артиклями. Что? А если я первый раз слово вижу и не знаю артикль его? В общем, грамматика меня расстроила, и в таком состоянии я перешел к чтению текста.
Ну что за жесть, и текст оказался сложным! Начинается он с рассказа о том, как «Apple» задает моду своими устройствами, но уже на третьем абзаце автор переходит к статистике, посвященной стрессу из-за использования мобильных устройств в рабочих целях в свободное время. Эм, и какой этому тексту заголовок придумывать (одно из заданий)? В общем, я неслабо так испугался после всех этих заданий, и был уверен, что тест не сдам и на следующую ступень не перейду. А дальше ведь аудирование!!! Аааааа!!!
На аудировании я понял всего лишь половину текста, но тут меня спасла Нане. На русском языке она подсказывала мне, что писать в тех вопросах, ответы на которых я не смог услышать. Поскольку русский язык в аудитории понимают только 3 человека, люди слышали, что мы шепчемся, но не понимали, о чем. К слову, я помог Нане написать грамматику, так что наше сотрудничество было взаимовыгодным. После аудирования - сочинение. Там уже все было не так сложно. Нужно всего лишь написать, как я стал учить немецкий и что для меня в нем непросто. Хм, написать о сложностях немецкого языка? Как два пальца об асфальт! Чертово аудирование, чертовая грамматика, из-за которой без рюмки водки не составишь нормальное предложение в разговорной речи (а что делать тем, кто не пьет?!!). Немцы проводили реформу языка, но она им особо не помогла, судя по всему. Если верить самим немцам, многие жители Германии ничего не знают об артиклях и предлогах, и помогает им разговаривать исключительно врожденные навыки общения. Прям очевидные параллели с Россией и русским языком, не находите?
20. Реформа немецкого языка была проведена в 1996 году, и значительно упростила немецкую орфографию и пунктуацию. Например, из многих слов убрали согласную ß, сложные глаголы разделили на две чести (было «spazierengehen», а стало «spazieren gehen») значительно изменили формы некоторых слов (глагол backen в прошедшем времени стал backte, а не buk), сократили количество букв во многих словах, в других, наоборот, увеличили. Говорят, стало проще, но ненамного.
Наконец, все было написано, подписано, много раз перечитано и отдано лично в руки преподавателя. Дальше началось главное мучение - ожидание, когда тебе позвонят и скажут результат. Как назло, дома у меня к этому времени перестал работать Интернет, и начались самые длительные минуты в моей жизни. Я не мог ничего смотреть, не мог уснуть, ел только шоколад «Дупло» (ничего другого в рот не лезло). Сказали, что позвонят до 6 вечера, а время уже 17:30. Почему они не звонят? ПОЧЕМУ?!!
И вот звучит «Are you ready for a good time?» группы AC/DC…немецкий номер…хватаю трубку…у меня лучший результат в группе! 177 из 200 баллов! Я выбежал на улицу, шел дождь, и начал названивать всем своим родным и близким! Я сдал, я закончил уровень B1, я не буду второй раз заниматься по скучному учебнику!!! Пришел хозяин, починил Интернет, жизнь сразу стало заметно спокойнее и интереснее. Хотя я и предчувствовал, что дальше будет только сложнее.