Профессор, снимите очки-велосипед!
И это называется перевод?
Professor,
take off your bicycle glasses!
I myself will expound
those times
and myself.
И этот ужас везде... А началось, собственно, с желания процитировать классика в каментах к профессору. Не судьба, видать. Так и останется он при своей эрудиции, не ответив на вопросов рой. Вот что значит, - культурологический барьер...
Professor!
take that biсycle off your nose!
Listen instead
to my verse
and prose.
На фото. Bicycle glasses от Bolle