Ex cathedra
Звериное профессорское мурло
Амит Сегаль опубликовал избранные места из переписки с друзьями™, процитировав письмо некоего профессора.
❝Mr. Segal, the ultimate trash, your appearances on television and other media are nauseating. You serve the poison machine with rare loyalty, while your face bears the expression of a journalist. You are not a journalist!!! You are the servant of Satan, and I hope and wish that you end up like all your cursed group members.❞
Перевести адекватно такую инвективу очень трудно, но попробую.
❝ Сегаль, распоследняя дрянь! От твоей морды в телевизоре всех уже тошнит. Ты преданно обслуживаешь машину для промывания мозгов, изображая из себя журналиста. Ты не журналист, сука! Ты прислужник дьявола, я надеюсь и желаю, чтобы тебя настиг такой же конец, как всех проклятых членов вашей банды. ❞
Знакомые нотки...