а интересно в чью эмайтийную голову с такой силой ударила моча?? пусть бы лучше мессу предложил переписать по-креольски. нынешний папуля явно не возражает - инноватор и популист. кстати уже выступил котом леопольдом в речи "арабы и евреи, живите дружно"...
По-моему, очевидно (см. по ссылке). На лингвистике трудится молодое этнодиверсионное дарование, пропагандирующее идею о равноправности пиджинов и "нормальных" языков. В ректорате сидят немолодые люди, озабоченные моральным обликом цитадели белых знаний в эпоху, когда все экс-колонизаторы должны что-то непременно хорошее сделать для экс-колонизированных.
Гаити - идеальный выбор: (а) недалеко, (б) американская колониальная вина известна всему свету, (в) недавнее землетрясение вынесло бедных тонтон-макутов снова в поле международного сострадания.
Даже будь я ректором MIT, не придумал бы более точного PR-хода. А ежели отдельные остроумцы залупаться будут, можно спросить, как будет на иврите "интегрирование". Что, утёрлись? а на креольском будет.
a, pardon, у меня плохо с кликаньем. посмотрела. ведь сам департмент считается один из лучших. хоть и с завихрениями. пропал калабуховский дом. и медиа лэб уже не тот что в 80х. (ну это не слушайте, это не я говорю а зависть замешанная на неприязни к пинкеру).
интегрирование на иврите это кажется расширение понятия ЗОВ на угнетаемые меньшинства?
Нет, просто на иврите* нет ни глагола "интегрировать", ни отглагольного существительного (есть косвенные: вычислять интеграл, вычисление интеграла).
А в креольском - будет! С такой-то кафедрой лингвистики, - я знаю, саду цвесть! __________________
*Отдельные упёртые фанатики знают словa "лисхом", "схима", לסכום, סכימה, рекомендованные Академией Языка, но не знают никого, кроме самих себя, кто этим знанием обладал бы. Кстати, "схима", интегрирование, наверняка является прототипом соответствующего русского слова: принять схиму = интегрироваться в монашеское сообщество, схимник - тот, кто забирает (интегрирует) у новоосхимленного его мирские пожитки и выдаёт ему нормальную риманову или лебегову форму, в зависимости от устава монастыря.
Вы явно не из упёртых фанатиков! ;-) наверное, вам трудно (буде случается) работать на компьютере под русскими виндами, - когда надо выбрать из меню опцию "сохранить как..."
У гугля свой резон: to integrate (smbd. or smth.) into ... означает включить нечто в что-то, как "составную часть" (integral part), а тут уж лешалев - уместней некуда.
Другое дело, что integral part - типо оксюморон (целая часть), но это уже глюки английского, а не иврита.
Вот это, на мой взгляд, самое интересное. Такое возможно, да ещё в эмайти? Вы таки совсем исключаете возможность, что сабж попал туда за заслуги в лингвистике? Всё таки лингвистика, не политология или гендерная херня какая-нить.
Пиджины и креолы -- это не одно и то же. (Этому учат студентов-лингвистов на первом курсе.) Гаитянский креол -- это креол, т.е. язык, усваиваемый детьми, а не вспомогательное средство общения между носителями других языков. По-видимому, некоторые креолы возникли из пиджинов (например, Tok Pisin, успешно, увы, вытесняющий папуасские языки в Папуа-Новой Гвинее). Конкретно для гаитянского креола это, вероятно, не так -- он возник в результате взаимодействия франкоязычных надсмотрщиков с африканскими рабами.
_______________
*Без этого дополнительного требования функциональное уравнение f(xy)=f(x)+f(y) имеет патологические всюду разрывные решения.
Reply
а интересно в чью эмайтийную голову с такой силой ударила моча?? пусть бы лучше мессу предложил переписать по-креольски. нынешний папуля явно не возражает - инноватор и популист. кстати уже выступил котом леопольдом в речи "арабы и евреи, живите дружно"...
Reply
Гаити - идеальный выбор: (а) недалеко, (б) американская колониальная вина известна всему свету, (в) недавнее землетрясение вынесло бедных тонтон-макутов снова в поле международного сострадания.
Даже будь я ректором MIT, не придумал бы более точного PR-хода. А ежели отдельные остроумцы залупаться будут, можно спросить, как будет на иврите "интегрирование". Что, утёрлись? а на креольском будет.
Reply
(ну это не слушайте, это не я говорю а зависть замешанная на неприязни к пинкеру).
интегрирование на иврите это кажется расширение понятия ЗОВ на угнетаемые меньшинства?
Reply
А в креольском - будет! С такой-то кафедрой лингвистики, - я знаю, саду цвесть!
__________________
*Отдельные упёртые фанатики знают словa "лисхом", "схима", לסכום, סכימה, рекомендованные Академией Языка, но не знают никого, кроме самих себя, кто этим знанием обладал бы. Кстати, "схима", интегрирование, наверняка является прототипом соответствующего русского слова: принять схиму = интегрироваться в монашеское сообщество, схимник - тот, кто забирает (интегрирует) у новоосхимленного его мирские пожитки и выдаёт ему нормальную риманову или лебегову форму, в зависимости от устава монастыря.
Reply
Reply
מאונטוגרל
и т.д.
Reply
Reply
Reply
Reply
Другое дело, что integral part - типо оксюморон (целая часть), но это уже глюки английского, а не иврита.
Reply
Reply
Reply
Reply
Вот это, на мой взгляд, самое интересное. Такое возможно, да ещё в эмайти? Вы таки совсем исключаете возможность, что сабж попал туда за заслуги в лингвистике?
Всё таки лингвистика, не политология или гендерная херня какая-нить.
Reply
По-видимому, некоторые креолы возникли из пиджинов (например, Tok Pisin, успешно, увы, вытесняющий папуасские языки в Папуа-Новой Гвинее). Конкретно для гаитянского креола это, вероятно, не так -- он возник в результате взаимодействия франкоязычных надсмотрщиков с африканскими рабами.
Reply
Leave a comment