Трудности перевода

[xelgen]

Ереванцы, если вам вдруг захочется приготовить какое-нибудь блюдо, из кукурузной муки и за последней вы решите отправиться в САС, лучше остановитесь.
Не, в САСе, вам скажут что кукурузная мука у них есть, и на коробке будет на самом деле написано Cornflour, только вот подстава заключается в том, что Британии, cornflour это НЕ кукурузная мука, а

Comments

[dream_inspector]

А еще "чипс" у них это то, что у американцев называется френч-фрайз а у нас просто фри, а сами чипсы в нашем понимании у них называются "криспс".

[narjan]

если честно у меня подцепилась эта привычка, называть фри чипсами :)

[affs_vano]

А еще у них не подъезды, а парадные, и не бордюры, а поребрики

[dream_inspector]

Да да )

[smileyok]

Темма баалдею%))))