One Night Aratamedearu Lyrics + Translation
The second song from TVKC! I thought it would be hard to translate, but it actually wasn't too bad...
Kondou Isami (Jinnai Sho), Okita Souji (Akutsu Shintarou), Toudou Heisuke(Shison Jun), Nagakura Shinpachi (Omi Youichirou), Takeda Kanryuusai (Shiramata Atsushi), Hijikata Toshizou (Yamaguchi Kenki), Saitou Hajime (Maeyama Takahisa), Harada Sanosuke (Negishi Takuya)
Romaji:
Aitsun toko uchi iranee ka?
Futei roushi e no SAPURAIZU
Ichiya kagiri no mune odoru keiken
Kirarete mo nai no ni toketsu nante mou kanben nanda
Souji!
Suimin fuzoku no TENSHON de
Temukai itasu to kirisuteru sengen
Ase de hitai no hachigane ga zureru nante souteigai dattan da
Toudo!
[ShoShinJunYouMata]Choushuu Tosa Sonjou Baby
Kirisute Baby Hobaku Baby
Choushuu Tosa Sonjou Baby
Katamori Baby Show Time!
[ShoShinJunYouMata]Rousoku ga kiete
Panikucchimatta no sa
Tesaguri no DANSU FUROA
Teki mo mikata mo nai sa
Tenjou ga hikusugite
Katana furiagerarenakatta no sa
Meiji ishin o okuraseta to mo hayameta to mo iwareru
One night aratamedearu!
[ShoShinJunYouMata]Tanoshii jikan mo nokori wazuka
Warera ga shuyaku moetsuki sunzen
Kekkou ato ni natte kara
Oyayubi ga meccha itai ni kizuitanda
Shinpachi!
[ShoShinJunYouMata]Aizu o nanoru OODIENSU to
Yakusha no chigai wa dare no me ni mo rekizen
Me no mae ni roushi ga ochitekitanda
Tsuide dakara kirasete moracchattanda
Kan-chan!
[ShoShinJunYouMata]Choushuu Tosa Sonjou Baby
Kirisute Baby Hobaku Baby
Choushuu Tosa Sonjou Baby
Katamori Baby Show Time!
Oretachi ga okuretekita koto ni wake nante nainda
Tada sukoshi dake jirashitakatta dake na no kamoshirenai
Rousoku ga kiete
Panikucchimatta no sa
Tesaguri no DANSU FUROA
Teki mo mikata mo nai sa
Tenjou ga hikusugite
Katana furiagerarenakatta no sa
Meiji ishin o okuraseta to mo hayameta to mo iwareru
One night aratamedearu!
Ikedaya jiken na no de aru!
Kanji:
尊攘派（あいつ）んとこ討ち入らねぇか？
不逞浪士へのサプライズ
一夜限りの胸躍る経験
斬られてもないのに吐血なんて もう勘弁なんだ
SOUJI!
睡眠不足のテンションで
手向かいいたすと斬り捨てる宣言
汗で額の鉢金がズレるなんて想定外だったんだ
TOUDO!
長州 土佐 尊攘Baby
斬り捨てBaby 捕縛Baby
長州 土佐 尊攘Baby
容保Baby Show Time!
ろうそくが消えて
パニくっちまたのさ
手探りのdance floor
敵も味方もないさ
天井が低過ぎて
刀振り上げられなかったのさ
明治維新を遅らせたとも早めたとも言われる
One nightあらためである!
楽しい時間も残りわずか
我らが主役燃え尽き寸前
結構あとになってから
親指がめっちゃ痛いことに気づいたんだ
SHINPACHI!
会津を名乗るオーディエンスと
役者の違いは誰の目にも歴然
目の前に浪士が落ちてきたんで
ついでだから斬らせてもらっちゃったんだ
KANちゃん!
長州 土佐 尊攘Baby
斬り捨てBaby 捕縛Baby
長州 土佐 尊攘Baby
容保Baby Show Time!
俺たちが遅れてきたことに理由なんてないんだ
ただ少しだけ 焦らしたかっただけなのかもしれない
ろうそくが消えて
パニくっちまたのさ
手探りのdance floor
敵も味方もないさ
天井が低過ぎて
刀振り上げられなかったのさ
明治維新を遅らせたとも早めたとも言われる
One nightあらためである!
池田屋事件なのである！
Translation:
Shall we raid their place?
A surprise for those insubordinate ronin
A one night only thrilling experience
Even though I wasn’t cut, I’ve already been forgiven for vomiting up blood
SOUJI!
Tense from a lack of sleep,
The declaration to cut down those who were resisting
The sweat caused my forehead protector to slip more than expected
TOUDO!
Choushuu Tosa Sonjou Baby
Cut down Baby Arrested Baby
Choushuu Tosa Sonjou Baby
Katamori Baby Show Time!
The candles went out
And everyone panicked
Fumbling on the dance floor,
There were neither enemies nor allies
The ceiling was too low
To raise a katana overhead
It’s said that it both delayed and hastened the Meiji Restoration
It changed in one night!
There’s only a little time left to have fun
Our leading roles are on the verge of burning out
It was quite a while later when
I realized my thumb really hurt
SHINPACHI!
The difference between the audience calling themselves “Aizu”
And the actors should be clear to everyone
A ronin fell right in front of me.
It was a good opportunity, so I went ahead and killed him
KAN-chan!
Choushuu Tosa Sonjou Baby
Cut down Baby Arrested Baby
Choushuu Tosa Sonjou Baby
Katamori Baby Show Time!
There was no real reason for us to be late
Probably we just wanted to annoy you a little bit
The candles went out
And everyone panicked
Fumbling on the dance floor,
There were neither enemies nor allies.
The ceiling was too low
To raise a katana overhead
It’s said that it both delayed and hastened the Meiji Restoration
It changed in one night!
It was the Ikedaya Incident!
Notes:
As mentioned elsewhere, Aizu was the base of the shogunate's power. Other than that, this song seems pretty straightforward and depicts the occurrences of the Ikedaya Incident, which was single-handedly responsible for the Shinsengumi's sudden rise to fame.
Kondou Isami (Jinnai Sho), Okita Souji (Akutsu Shintarou), Toudou Heisuke(Shison Jun), Nagakura Shinpachi (Omi Youichirou), Takeda Kanryuusai (Shiramata Atsushi), Hijikata Toshizou (Yamaguchi Kenki), Saitou Hajime (Maeyama Takahisa), Harada Sanosuke (Negishi Takuya)
Romaji:
Aitsun toko uchi iranee ka?
Futei roushi e no SAPURAIZU
Ichiya kagiri no mune odoru keiken
Kirarete mo nai no ni toketsu nante mou kanben nanda
Souji!
Suimin fuzoku no TENSHON de
Temukai itasu to kirisuteru sengen
Ase de hitai no hachigane ga zureru nante souteigai dattan da
Toudo!
[ShoShinJunYouMata]Choushuu Tosa Sonjou Baby
Kirisute Baby Hobaku Baby
Choushuu Tosa Sonjou Baby
Katamori Baby Show Time!
[ShoShinJunYouMata]Rousoku ga kiete
Panikucchimatta no sa
Tesaguri no DANSU FUROA
Teki mo mikata mo nai sa
Tenjou ga hikusugite
Katana furiagerarenakatta no sa
Meiji ishin o okuraseta to mo hayameta to mo iwareru
One night aratamedearu!
[ShoShinJunYouMata]Tanoshii jikan mo nokori wazuka
Warera ga shuyaku moetsuki sunzen
Kekkou ato ni natte kara
Oyayubi ga meccha itai ni kizuitanda
Shinpachi!
[ShoShinJunYouMata]Aizu o nanoru OODIENSU to
Yakusha no chigai wa dare no me ni mo rekizen
Me no mae ni roushi ga ochitekitanda
Tsuide dakara kirasete moracchattanda
Kan-chan!
[ShoShinJunYouMata]Choushuu Tosa Sonjou Baby
Kirisute Baby Hobaku Baby
Choushuu Tosa Sonjou Baby
Katamori Baby Show Time!
Oretachi ga okuretekita koto ni wake nante nainda
Tada sukoshi dake jirashitakatta dake na no kamoshirenai
Rousoku ga kiete
Panikucchimatta no sa
Tesaguri no DANSU FUROA
Teki mo mikata mo nai sa
Tenjou ga hikusugite
Katana furiagerarenakatta no sa
Meiji ishin o okuraseta to mo hayameta to mo iwareru
One night aratamedearu!
Ikedaya jiken na no de aru!
Kanji:
尊攘派（あいつ）んとこ討ち入らねぇか？
不逞浪士へのサプライズ
一夜限りの胸躍る経験
斬られてもないのに吐血なんて もう勘弁なんだ
SOUJI!
睡眠不足のテンションで
手向かいいたすと斬り捨てる宣言
汗で額の鉢金がズレるなんて想定外だったんだ
TOUDO!
長州 土佐 尊攘Baby
斬り捨てBaby 捕縛Baby
長州 土佐 尊攘Baby
容保Baby Show Time!
ろうそくが消えて
パニくっちまたのさ
手探りのdance floor
敵も味方もないさ
天井が低過ぎて
刀振り上げられなかったのさ
明治維新を遅らせたとも早めたとも言われる
One nightあらためである!
楽しい時間も残りわずか
我らが主役燃え尽き寸前
結構あとになってから
親指がめっちゃ痛いことに気づいたんだ
SHINPACHI!
会津を名乗るオーディエンスと
役者の違いは誰の目にも歴然
目の前に浪士が落ちてきたんで
ついでだから斬らせてもらっちゃったんだ
KANちゃん!
長州 土佐 尊攘Baby
斬り捨てBaby 捕縛Baby
長州 土佐 尊攘Baby
容保Baby Show Time!
俺たちが遅れてきたことに理由なんてないんだ
ただ少しだけ 焦らしたかっただけなのかもしれない
ろうそくが消えて
パニくっちまたのさ
手探りのdance floor
敵も味方もないさ
天井が低過ぎて
刀振り上げられなかったのさ
明治維新を遅らせたとも早めたとも言われる
One nightあらためである!
池田屋事件なのである！
Translation:
Shall we raid their place?
A surprise for those insubordinate ronin
A one night only thrilling experience
Even though I wasn’t cut, I’ve already been forgiven for vomiting up blood
SOUJI!
Tense from a lack of sleep,
The declaration to cut down those who were resisting
The sweat caused my forehead protector to slip more than expected
TOUDO!
Choushuu Tosa Sonjou Baby
Cut down Baby Arrested Baby
Choushuu Tosa Sonjou Baby
Katamori Baby Show Time!
The candles went out
And everyone panicked
Fumbling on the dance floor,
There were neither enemies nor allies
The ceiling was too low
To raise a katana overhead
It’s said that it both delayed and hastened the Meiji Restoration
It changed in one night!
There’s only a little time left to have fun
Our leading roles are on the verge of burning out
It was quite a while later when
I realized my thumb really hurt
SHINPACHI!
The difference between the audience calling themselves “Aizu”
And the actors should be clear to everyone
A ronin fell right in front of me.
It was a good opportunity, so I went ahead and killed him
KAN-chan!
Choushuu Tosa Sonjou Baby
Cut down Baby Arrested Baby
Choushuu Tosa Sonjou Baby
Katamori Baby Show Time!
There was no real reason for us to be late
Probably we just wanted to annoy you a little bit
The candles went out
And everyone panicked
Fumbling on the dance floor,
There were neither enemies nor allies.
The ceiling was too low
To raise a katana overhead
It’s said that it both delayed and hastened the Meiji Restoration
It changed in one night!
It was the Ikedaya Incident!
Notes:
As mentioned elsewhere, Aizu was the base of the shogunate's power. Other than that, this song seems pretty straightforward and depicts the occurrences of the Ikedaya Incident, which was single-handedly responsible for the Shinsengumi's sudden rise to fame.