После 2 лет на диване...

[xln]

Идет, значит, по финской тропинке русская тетя.
А навстречу ей топает финн и мычит себе песенку под нос.

Тетя выпадает в осадок, спрашивает "Что это?!"
"Старая русская песня" - отвечает финн - "Но слова я, конечно, знаю только финские"
Поет по фински.
Тетя подбирает челюсть кое как.
"А по фински эта песня тоже про Красную армию?!!"
"Да"

Comments

[aleaspb]

Угу.
И "Волга-Волга" которую пели в караоке-баре. И "Калинка" в автобусе на обратном пути :-)

Финны - они иногда такие русские, ага =)

[xln]

Калинку они уже специально пели. И я так поняла, что слова на ходу сочиняли :)

А Полюшко-поле Йоуни напевал себе под нос, таща тяжелую палатку-шатер, возможно, конечно, это был концерт в мой адрес, но не факт, что он меня вообще видел.

[_chimera_]

На каких только языках её не поют:-)

[xln]

ё-маё!
Начинаю собирать коллекцию :)
Но тот финн меня совсем врасплох застал, именно тем, что просто шел и напевал сам себе - никакой экзотики.

[_chimera_]

Могу себе представить:-)

[tassmi]

Лена, это ты снова на роликах по Финляндии гоняла?)))

[xln]

8)
ага

[tassmi]

уже наверное свободно на финском общаешься?)))

[xln]

Отож.

Прикинула... десятков 5 слов знаю.
Разумеется, считая числительные и такие трудные для запоминания слова как "Аптекки" и "Километри".

Ну зато по английски как-никак, а стрекочу и читать могу только благодаря этим поездкам.