(Untitled)

[xloia]

Ты сделала домашку хуже всех:
you did your homework worse than all  \ worse of all  или как?

Comments

[flippi754]

второй

[xloia]

спасибо

[pljushka_69]

Мне оба варианта не очень нравятся.
Я бы сказала или Your homework is worst of all или Your homework is worse than everybody else's.
Но если выбирать из предложенного, то второй вариант точно неправильный, потому что worse это сравнительная степень, соответственно употребляется вместе с than, нельзя сказать worse of all, только worse than...

[pljushka_69]

Your homework is the worst of all(пропустила *the, торопилась)

[sanitariuss]

Your homework is the worst.

[marynell]

вот это самый корректный вариант.
почему-то всегда пытаются перевести с русского на инглиш дословно. а это совсем неправильно.

[fraysse]

you did your homework worse than everyone else

[twistimailo]

Не то чтобы я сильна в английском, но разве "сделала" - это не какой-нибудь там have done?

[ar4ibaldovna]

have done - Это перфектная форма, она касается скорее факта делания
Have you already done you homework? - Ты уже сделала домашнию работу?
What about your homework? - I have already done it.

Ещё перфектная форма не используется, когда говорят о конкретном факте.

She got an Oscar for her last role - Она взяла "Оскар" За последнюю роль (мы все знаем - о какой роли речь)
She has got an Oscar - Она взяла Оскар (выиграла когда-то и важно - есть в возможность выиграть ещё, об умершей актрисе сказали бы "She got an Oscar")

[twistimailo]

Странно, я всегда думала, что have done - это делал что-то и доделал. Мне кажется я так никогда и не научусь отличать все эти времена друг от друга.

[xloia]

Ты правильно думала. Технически, да. Но там столько нюансов, что либо тупо заучивать (вот описанно есвыше в теории я никогда не знала), либо интуитивно выбират в разговорной речи, основываясь на слуховую память (что мн ебольше нравится)

[oly_23777]

worse than everybody else.