Lyrics & Translation: Zutto by Kamenashi Kazuya
I don't always update my LJ, but when I do, I make sure it's 3 or more posts in a row. Yeah.
Anyway, this is done on a request. And I must say, I'm impressed. A KAT-TUN lyrics (or a Johnnys lyric for that matter) without a single Engrish word? Wow, just wow!
And this lyric even has a bonus feature which I appreciate: it has a certain Bokura no Machi de vibe. Me like!
ずっと - Zutto
Artist: Kamenashi Kazuya
Track no.: 9
Album: CHAIN
Lyrics: t-oga
Music: Hiroshi Okazaki/t-oga
Kanji
ひとすじの 流れ星 消えてゆく
呼び掛けた 願い事 叶うように
この広い世界でたったひとり 君と巡り会えたこの街
見つめ合うたびに触れる唇 絡み合う君との時間
彷徨いながら選び歩く道 呼吸の速さも同じ日々
導かれるようにとっておきの未来きっと 今も近づいてる
気が遠くなる ほどに切なく 吸い込まれそうな瞳が語る
甘い吐息に 溶けそうなくらい 醒めない夢の中飛び込みたい
離れられない 伝えきれない それでもずっと抱きしめていたい
君のすべてを 僕に見せてよ もっとそばにおいで
とめどなく 流れてく 時間の中
穏やかに 愛しさを 重ねてく
離さない まだ 夜が明けても
温もりを 分かち合おう そばにおいで
見えないから心探すの? 言葉より大切なもの
感じてる 届いてるんだ 信じていいよ
とめどなく 流れてく 時間の中
穏やかに 愛しさを 重ねてく
離さない まだ 夜が明けても
温もりを 分かち合おう そばにおいで
English translation
Always
Just another shooting star fading into darkness
As if to answer a wish made under its name
In this wide world, you are the only one for me,
This city was where fate has decided for our encounter
How our lips trembled when they first met
How our breaths come in sync, how our wandering roads happen to converge
As if a future was built just for the two of us,
Right this moment, I can hear it drawing closer
I am being swept away,
Your eyes draw mine into their endless talk,
The warmth of your breaths could melt my heart,
We are falling into an everlasting dream,
Unable to let you go, unable to convey this feeling,
Still I want to hold you tight, always
Will you tell me everything?
Will you stay a little closer to my heart?
Amid the eternal flow of time
Our love is growing, quietly, gently,
Night is turning into dawn, but stay still next to me
Come closer, this warmth is ours to share
Every heart keeps seeking
For that which is more precious than words
Isn't it because such thing cannot be seen by the eyes?
The two of us have found it for ourselves,
So let us go on believing
Amid the eternal flow of time
Our love is growing, quietly, gently,
Night is turning into dawn, but stay still next to me
Come closer, this warmth is ours to share
Anyway, this is done on a request. And I must say, I'm impressed. A KAT-TUN lyrics (or a Johnnys lyric for that matter) without a single Engrish word? Wow, just wow!
And this lyric even has a bonus feature which I appreciate: it has a certain Bokura no Machi de vibe. Me like!
ずっと - Zutto
Artist: Kamenashi Kazuya
Track no.: 9
Album: CHAIN
Lyrics: t-oga
Music: Hiroshi Okazaki/t-oga
Kanji
ひとすじの 流れ星 消えてゆく
呼び掛けた 願い事 叶うように
この広い世界でたったひとり 君と巡り会えたこの街
見つめ合うたびに触れる唇 絡み合う君との時間
彷徨いながら選び歩く道 呼吸の速さも同じ日々
導かれるようにとっておきの未来きっと 今も近づいてる
気が遠くなる ほどに切なく 吸い込まれそうな瞳が語る
甘い吐息に 溶けそうなくらい 醒めない夢の中飛び込みたい
離れられない 伝えきれない それでもずっと抱きしめていたい
君のすべてを 僕に見せてよ もっとそばにおいで
とめどなく 流れてく 時間の中
穏やかに 愛しさを 重ねてく
離さない まだ 夜が明けても
温もりを 分かち合おう そばにおいで
見えないから心探すの? 言葉より大切なもの
感じてる 届いてるんだ 信じていいよ
とめどなく 流れてく 時間の中
穏やかに 愛しさを 重ねてく
離さない まだ 夜が明けても
温もりを 分かち合おう そばにおいで
English translation
Always
Just another shooting star fading into darkness
As if to answer a wish made under its name
In this wide world, you are the only one for me,
This city was where fate has decided for our encounter
How our lips trembled when they first met
How our breaths come in sync, how our wandering roads happen to converge
As if a future was built just for the two of us,
Right this moment, I can hear it drawing closer
I am being swept away,
Your eyes draw mine into their endless talk,
The warmth of your breaths could melt my heart,
We are falling into an everlasting dream,
Unable to let you go, unable to convey this feeling,
Still I want to hold you tight, always
Will you tell me everything?
Will you stay a little closer to my heart?
Amid the eternal flow of time
Our love is growing, quietly, gently,
Night is turning into dawn, but stay still next to me
Come closer, this warmth is ours to share
Every heart keeps seeking
For that which is more precious than words
Isn't it because such thing cannot be seen by the eyes?
The two of us have found it for ourselves,
So let us go on believing
Amid the eternal flow of time
Our love is growing, quietly, gently,
Night is turning into dawn, but stay still next to me
Come closer, this warmth is ours to share