Comments | xottabych: Skolkovo vs Academy

xottabych

Skolkovo vs Academy

Aug 30, 2013 19:52

Помнится, в свое время за "Squirrel Institute" и прочие прелести нетворческого машинного перевода об Академию наук только ленивый не вытер ноги.

Академия исправилась, но на смену пришли достойные люди из Сколково.

Они освещают опаснейшие события - по-видимому, спиритический сеанс с Черномырдиным:
Компания "Роснефть" ожидает от философов СО Ссадин ( Read more... )

Comments 8

alex_utah August 30 2013, 13:15:44 UTC

Сам из "Сибирского подразделения Ранок", а ещё критикует...

У вас, поди, "ы службишки уписывать"

UPD: Ааааа! Зачем я туда сунулся?

Новосибирцы каждый день добираются до работы, видятся с приятелями, ходят по улицам леса. И кот наплакал кто уделяет свое внимание на видные многоэтажки, упрямящиеся крышами в небо. И уж тем паче едва не ни одна душа не передним местом думает, как смотрится столица оттуда - с возвышенности.

vmel September 2 2013, 09:07:30 UTC

Ыыыы!

Точно там передним местом думают, а не головой!

vmel September 2 2013, 12:44:07 UTC

и вот ещё до кучи:

http://buchwurm.livejournal.com/265210.html

(The comment has been removed)

xottabych August 30 2013, 14:30:01 UTC

Да и в "Новостях" следы машинного перевода ощущаются, хотя и без таких перлов, как в другой ленте.

dborok August 30 2013, 13:59:50 UTC

Непохоже на машинный перевод.
Больше всего похоже на результат массовой замены в осмысленных предложениях некоторых слов или конструкций синонимами. Машинный рерайтинг, тскть :)

xottabych August 30 2013, 14:57:54 UTC

Тоже может быть. По крайней мере, обилие замен-опечаток "в" на "ы" подсказывает, что роль человеческого интеллекта в создании конечного текста была минимальна :)

pelipejchenko August 30 2013, 16:43:18 UTC

Из своего опыта могу сказать, что так поступают все работники, на которых давит начальство: "Хачу сайт на двух езыках, как сделаешь - твои проблемы, токо шоб в понидельник было выставлено, я ребятам в бане показать хачу!"
Работники переводят автоматом и ставят эту фигню на сайт, а в понедельник спокойно заказывают перевод в агентстве и по окончании работы заменяют тексты.
А вообще классно:

В декабре Солнышко подверглось нападению комет
это кусочки «бесстыжего льда» объемом с карликовою хата то ли палату.

Our Sun has been gangbanged?!

skolkovo_ru September 2 2013, 13:52:18 UTC

Официальный сайт Фонда Сколково - sk.ru