kiyoshiyuu
in
xsugx
LOVE SCREAM PARTY
Hi everyone ! ^__^
This is my first post here since I just joined, and I bring the lyrics and the translation of LOVE SCREAM PARTY~ !
I hope they weren't posted here before >>
Enjoy ! ^__^
LOVE SCREAM PARTY Music＆Words：武瑠 [Takeru]
(Kanji taken from here: http://kairakudamasii.blog94.fc2.com/blog-entry-468.html)
The堕落堕落Is it曖昧愛？ I wAnna Go to「青春PoP Art」
ChuChuラヴを拝借 嗚呼 運命のハニィは何処？
The堕落堕落Is it曖昧哀 サイケデリック 弱ハート
ChuChu駆け引きはナシ 自由奔放 本能で逝こう いぇい
他の人 違う 君じゃなきゃ嫌
大キライだけど好き 心のまま交わりたい
落ちるからもっとよくして？ 惚れた方の負け
３艶２aNd卑猥にGOOo0...
たったらたららん 曖昧に逢い ButBut 大 大 Die好き
ChuChu恋人席奪い合い 「ガンガンいこうぜ」 俄然 恋愛体質
まだ居たい ねぇ？今じゃなきゃ嫌
好きだけど大キライ 心のままに交わりたい
欲張ってもっと愛して？惚れたもん勝ちでしょ
Get The Party Get The Party Ahaan Ahaan
大キライだけど好き 心のままに交わりたい 忘れ方教えてよ 夢の中まで来ないで？
今だけは独り占め 幸せなんて刹那すぎる 欲張ってもっともっと愛して？まだ果てないでダーリン
強欲ってこーぜ 卑猥にゴォYean Ahaan Ahaanって欲しがりねぇ？
強欲ってこーぜ 卑猥にゴォYean Ahaan Ahaanっていぶりたい
もっと したい ちゃんと欲しがってね？
LOVE SCREAM PARTY [romaji]
The daraku daraku Is it aimai ai ? I wAnna Go to "seishun PoP Art"
ChuChu RABU wo haishaku aa unmei no HANII wa izuko ?
The daraku daraku Is it aimai ai SAIKEDERIKKU jaku HAATO
ChuChu kakehiki wa NASHI juuhonpou honnou de yukou iei
hoka no hito chigau kimi janakya iya
daiKIRAI dakedo suki kokoro no mama majiwaritai
ochiru kara motto yoku shite ? horerta hou no make
３en２aNd hiwai ni GOOo0 ...
tattaratarran aimai ni ai ButBut dai dai Diesuki
ChuChu koibito ubaiai "GANGAN ikou ze" gazen rennai taishitsu
mada itai nee ? ima janakya iya
suki dakedo daiKIRAI kokoro no mama ni majiwaritai
yokubatte motto ai shite ? horeta mon kachi desho
Get The Party Get The Party Ahaan Ahaan
daiKIRAI dakedo suki kokoro no mama ni majiwaritai wasure kata oshiete yo yume no naka made konai de ?
ima dake wa hitorijime shiawase nante setsuna sugiru yokubatte motto motto ai shite ? mada hatenai de DAARIN
gouyoku tte koo ze hiwai ni GO Yean Ahaan Ahaan tte hoshigari nee ?
gouyoku tte koo ze hiwai ni GO Yean Ahaan Ahaan tte iburitai
motto shitai chanto hoshigatte ne ?
LOVE SCREAM PARTY [translation]
The corruption corruption Is it an ambiguous love ? I wAnna Go to "youth's PoP Art" [1]
I want to borrow ChuChu love Ah where is my Honey of destiny ?
The corruption corruption Is it an ambiguous sadness ? psychedelic weak heart [2]
ChuChu I don't have a strategy I am free and uncontrolled so let's die instinctively Yey
It must be another person they're so different it must be you that I hate
I hate you but I love you I want to change the way of my heart [3]
Since you failed do you want to do it better ? It's the defeat of a person who fell in love [4]
3 charming 2 aNd let's get obscene
Tattaratarran let's meet ambiguously ButBut I lo lo Love you [5]
ChuChu a quarrel between lovers "Get the hell away from me" suddenly we get physical, making love
You still want to exist right ? It must be the present that I hate
I love you but I hate you I want to change the way of my heart [3]
Do you lust for making more love ? Is it a victory to fall in love ? [6]
Get The Party Get The Party Ahaan Ahaan
I hate you but I love you I want to change the way of my heart, tell me how to forget Won't you come into my dream ?
Only now are you my only one Happiness is only in one instant Do you lust for making more more love ? Darling who isn't dead yet [7]
It's just greed You want to get obscene Yean Ahaan Ahaan ?
It's just greed You're burning to get obscene Yean Ahaan Ahaan
You want to do more things properly, right ?
--
This song is full of wordplays !! I really love the lyrics for that XD
I guess the main theme of the lyrics are how fickle and transitory love is.
Well, I’m trying to explain the wordplays and other stuff here >__>
1. the “ai” in this line is written with the kanji 愛meaning “love”
2. the “ai” in this line is written with the kanji 哀meaning “sadness”
3. 交わる[majiwaru] means to mingle, to be befriended etc. I simply chose “to change” because he hates her and loves her at the same time. Because he can’t decide on one thing he constantly wants to change the way he feels. (that’s just my interpretation, ne >>) ... however, 交わる can also mean to have sexual intercourse XD”
4. “It's the defeat of a person who fell in love“ -> Possibly he means these ambiguous feelings towards the other person, but he could also mean to say that falling in love is a defeat in general.
5. “ButBut 大 大 Die好き“ -> 大好き[daisuki] means „I love you“, but he writes it here „Diesuki“ … again love-hate relationship XD
6. & 7. are again showing that love is actually meaningless. He says that you only love a person for a moment and then you forget about them again easily.
And btw., the line "Get The Party Get The Party Ahaan Ahaan" is actually "Get The Party Started Get The Party Started Ahaan Ahaan", but apparently it's not in the booklet ?
This is my first post here since I just joined, and I bring the lyrics and the translation of LOVE SCREAM PARTY~ !
I hope they weren't posted here before >>
Enjoy ! ^__^
LOVE SCREAM PARTY Music＆Words：武瑠 [Takeru]
(Kanji taken from here: http://kairakudamasii.blog94.fc2.com/blog-entry-468.html)
The堕落堕落Is it曖昧愛？ I wAnna Go to「青春PoP Art」
ChuChuラヴを拝借 嗚呼 運命のハニィは何処？
The堕落堕落Is it曖昧哀 サイケデリック 弱ハート
ChuChu駆け引きはナシ 自由奔放 本能で逝こう いぇい
他の人 違う 君じゃなきゃ嫌
大キライだけど好き 心のまま交わりたい
落ちるからもっとよくして？ 惚れた方の負け
３艶２aNd卑猥にGOOo0...
たったらたららん 曖昧に逢い ButBut 大 大 Die好き
ChuChu恋人席奪い合い 「ガンガンいこうぜ」 俄然 恋愛体質
まだ居たい ねぇ？今じゃなきゃ嫌
好きだけど大キライ 心のままに交わりたい
欲張ってもっと愛して？惚れたもん勝ちでしょ
Get The Party Get The Party Ahaan Ahaan
大キライだけど好き 心のままに交わりたい 忘れ方教えてよ 夢の中まで来ないで？
今だけは独り占め 幸せなんて刹那すぎる 欲張ってもっともっと愛して？まだ果てないでダーリン
強欲ってこーぜ 卑猥にゴォYean Ahaan Ahaanって欲しがりねぇ？
強欲ってこーぜ 卑猥にゴォYean Ahaan Ahaanっていぶりたい
もっと したい ちゃんと欲しがってね？
LOVE SCREAM PARTY [romaji]
The daraku daraku Is it aimai ai ? I wAnna Go to "seishun PoP Art"
ChuChu RABU wo haishaku aa unmei no HANII wa izuko ?
The daraku daraku Is it aimai ai SAIKEDERIKKU jaku HAATO
ChuChu kakehiki wa NASHI juuhonpou honnou de yukou iei
hoka no hito chigau kimi janakya iya
daiKIRAI dakedo suki kokoro no mama majiwaritai
ochiru kara motto yoku shite ? horerta hou no make
３en２aNd hiwai ni GOOo0 ...
tattaratarran aimai ni ai ButBut dai dai Diesuki
ChuChu koibito ubaiai "GANGAN ikou ze" gazen rennai taishitsu
mada itai nee ? ima janakya iya
suki dakedo daiKIRAI kokoro no mama ni majiwaritai
yokubatte motto ai shite ? horeta mon kachi desho
Get The Party Get The Party Ahaan Ahaan
daiKIRAI dakedo suki kokoro no mama ni majiwaritai wasure kata oshiete yo yume no naka made konai de ?
ima dake wa hitorijime shiawase nante setsuna sugiru yokubatte motto motto ai shite ? mada hatenai de DAARIN
gouyoku tte koo ze hiwai ni GO Yean Ahaan Ahaan tte hoshigari nee ?
gouyoku tte koo ze hiwai ni GO Yean Ahaan Ahaan tte iburitai
motto shitai chanto hoshigatte ne ?
LOVE SCREAM PARTY [translation]
The corruption corruption Is it an ambiguous love ? I wAnna Go to "youth's PoP Art" [1]
I want to borrow ChuChu love Ah where is my Honey of destiny ?
The corruption corruption Is it an ambiguous sadness ? psychedelic weak heart [2]
ChuChu I don't have a strategy I am free and uncontrolled so let's die instinctively Yey
It must be another person they're so different it must be you that I hate
I hate you but I love you I want to change the way of my heart [3]
Since you failed do you want to do it better ? It's the defeat of a person who fell in love [4]
3 charming 2 aNd let's get obscene
Tattaratarran let's meet ambiguously ButBut I lo lo Love you [5]
ChuChu a quarrel between lovers "Get the hell away from me" suddenly we get physical, making love
You still want to exist right ? It must be the present that I hate
I love you but I hate you I want to change the way of my heart [3]
Do you lust for making more love ? Is it a victory to fall in love ? [6]
Get The Party Get The Party Ahaan Ahaan
I hate you but I love you I want to change the way of my heart, tell me how to forget Won't you come into my dream ?
Only now are you my only one Happiness is only in one instant Do you lust for making more more love ? Darling who isn't dead yet [7]
It's just greed You want to get obscene Yean Ahaan Ahaan ?
It's just greed You're burning to get obscene Yean Ahaan Ahaan
You want to do more things properly, right ?
--
This song is full of wordplays !! I really love the lyrics for that XD
I guess the main theme of the lyrics are how fickle and transitory love is.
Well, I’m trying to explain the wordplays and other stuff here >__>
1. the “ai” in this line is written with the kanji 愛meaning “love”
2. the “ai” in this line is written with the kanji 哀meaning “sadness”
3. 交わる[majiwaru] means to mingle, to be befriended etc. I simply chose “to change” because he hates her and loves her at the same time. Because he can’t decide on one thing he constantly wants to change the way he feels. (that’s just my interpretation, ne >>) ... however, 交わる can also mean to have sexual intercourse XD”
4. “It's the defeat of a person who fell in love“ -> Possibly he means these ambiguous feelings towards the other person, but he could also mean to say that falling in love is a defeat in general.
5. “ButBut 大 大 Die好き“ -> 大好き[daisuki] means „I love you“, but he writes it here „Diesuki“ … again love-hate relationship XD
6. & 7. are again showing that love is actually meaningless. He says that you only love a person for a moment and then you forget about them again easily.
And btw., the line "Get The Party Get The Party Ahaan Ahaan" is actually "Get The Party Started Get The Party Started Ahaan Ahaan", but apparently it's not in the booklet ?