I'm a multilingual bastard, fuck yeah.
You might know this little thing already as I've already posted it in German, English and Spanish, but I've been in a kinda creative mood a week ago and so I also translated it into Italian and French (as usual, you spot mistakes, you tell me!!). So, here's the whole collection once again!!
¿A que sabe un beso?
El beso sabe a amor dulce, a vino tinto, a pasíon caliente.
Sabe a chocolate, a culpa amarga, a fresas dulces. Dulces, como pecado y como addicíon.
"No puedes hacer eso," susurra el. "Tu esposa..."
Pero no me interesa, solo quiero perderme en su abrazo.
The taste of a kiss
The kiss tastes of sweet love, of red wine, of hot passion.
It tastes of chocolate, of bitter guilt, of sweet strawberries. Sweet, like sin and like addiction.
“You can’t do that…” he whispers. “Your wife…”
But I don’t care; I just want to lose myself in his embrace.
Le goût d'un baiser
Le baiser a un goût de l'amour doux, de vin rouge, de la passion chaude.
Il a un goût de chocolat, de la culpabilité amère, de fraises sucrées. Douce, comme la péché et comme l'assuétude.
"Tu ne peux pas faire ça ..." il murmure. "Ta femme ..."
Mais je ne m'inquiète pas, seulement je me veux noyer dans son étreinte.
Il sapore di un bacio
Il bacio ha un sapore di dolce amore, di vino rosso, di passione calda.
Ha un sapore di cioccolato, di colpa amara, di fragole dolce. Dolce, come la dipendenza e come il peccato.
"Non puoi fare questo..." sussurra. "Tua moglie ..."
Ma non mi importa, solo voglio perdermi nel suo abbraccio.
Wie schmeckt ein Kuss?
Der Kuss schmeckt nach süßer Liebe, nach rotem Wein, nach heißer Leidenschaft.
Er schmeckt wie Schokolade, wie bittere Schuld, wie süße Erdbeeren, süß wie Sucht und wie die Sünde.
"Du kannst das nicht machen..." flüstert er. "Deine Frau..."
Aber es kümmert mich nicht, ich will mich nur in seinen Armen verlieren.
Bonus version (Jackie Stewart/François Cevert) that might maybe eventually be expanded:
Le baiser a un goût de l'amour doux, de vin rouge, de la passion chaude.
Il a un goût de chocolat, de la culpabilité amère, de fraises sucrées. Douce, comme la péché et comme l'assuétude.
"We can't do that..." je murmure. "Helen ..."
Mais il ne s'inquiète pas, seulement il se veut noyer dans mon étreinte.
So far, so good. Everything is F1 fan fiction and bragging about being a multilingual bastard. And nothing hurts. No, nothing at all. And now I'm off to my happy place aka Hot Mexican fan fiction for felicememoria that needs to be finished.
¿A que sabe un beso?
El beso sabe a amor dulce, a vino tinto, a pasíon caliente.
Sabe a chocolate, a culpa amarga, a fresas dulces. Dulces, como pecado y como addicíon.
"No puedes hacer eso," susurra el. "Tu esposa..."
Pero no me interesa, solo quiero perderme en su abrazo.
The taste of a kiss
The kiss tastes of sweet love, of red wine, of hot passion.
It tastes of chocolate, of bitter guilt, of sweet strawberries. Sweet, like sin and like addiction.
“You can’t do that…” he whispers. “Your wife…”
But I don’t care; I just want to lose myself in his embrace.
Le goût d'un baiser
Le baiser a un goût de l'amour doux, de vin rouge, de la passion chaude.
Il a un goût de chocolat, de la culpabilité amère, de fraises sucrées. Douce, comme la péché et comme l'assuétude.
"Tu ne peux pas faire ça ..." il murmure. "Ta femme ..."
Mais je ne m'inquiète pas, seulement je me veux noyer dans son étreinte.
Il sapore di un bacio
Il bacio ha un sapore di dolce amore, di vino rosso, di passione calda.
Ha un sapore di cioccolato, di colpa amara, di fragole dolce. Dolce, come la dipendenza e come il peccato.
"Non puoi fare questo..." sussurra. "Tua moglie ..."
Ma non mi importa, solo voglio perdermi nel suo abbraccio.
Wie schmeckt ein Kuss?
Der Kuss schmeckt nach süßer Liebe, nach rotem Wein, nach heißer Leidenschaft.
Er schmeckt wie Schokolade, wie bittere Schuld, wie süße Erdbeeren, süß wie Sucht und wie die Sünde.
"Du kannst das nicht machen..." flüstert er. "Deine Frau..."
Aber es kümmert mich nicht, ich will mich nur in seinen Armen verlieren.
Bonus version (Jackie Stewart/François Cevert) that might maybe eventually be expanded:
Le baiser a un goût de l'amour doux, de vin rouge, de la passion chaude.
Il a un goût de chocolat, de la culpabilité amère, de fraises sucrées. Douce, comme la péché et comme l'assuétude.
"We can't do that..." je murmure. "Helen ..."
Mais il ne s'inquiète pas, seulement il se veut noyer dans mon étreinte.
So far, so good. Everything is F1 fan fiction and bragging about being a multilingual bastard. And nothing hurts. No, nothing at all. And now I'm off to my happy place aka Hot Mexican fan fiction for felicememoria that needs to be finished.