Simulation
Click to viewKünstler: Toyonaga Toshiyuki and Tsuda Kenjirou
Text: Nakama Makana
Komponist: Yamamoto Naoichirou
Arrangement: Yamamoto Naoichirou & Itou Atsuko
Irie Shouichi
Spanner
シミュレーション
SHIMYUREESHON
Simulation
さぁ、スパナ、次は僕達の出番だよ。
Saa , SUPANA, tsugi ha bokutachi no deban dayo.
Hey, Spanner, wir sind an der Reihe
今、うち忙しい。
Ima, uchi isogashii.
Bin aber gerade beschäftigt
う、じゃ、データと歌詞を用意するから。
U, ja, DEETA to kashi wo youi suru kara.
Hm, dann werde ich die Daten und den Text vorbereiten
かし？イチゴ味がいい
Kashi? ICHIGO aji ga ii.
Süßes? Erdbeeraroma finde ich gut*
スパナ、その菓子じゃない...
SUPANA, sono kashi janai...
Spanner, ich rede nicht von Süßigkeiten
チューンアップ 未来変えるなら
CHUUNAPPU Mirai kaeru nara
Tune Up! Um die Zukunft zu verändern
テクニック 現在(いま)を磨かなきゃ
TEKUNIKKU Ima wo migakanakya
Technique! Wir müssen die Gegenwart verbessern
補正するベクトル 失った熱意は
Hosei suru BEKUTORU Ushinatta netsui ha
Den Vektor zu verbessern, diesen verlorenen Enthusiasmus
どんな技術でも 直せやしない
Donna gijutsu demo Naoseya shinai
Egal welche Fähigkeit, wir können sie nicht reparieren
予想を超えたシミュレーション(シミュレーション)
Yosou wo koeta SHIMYUREESHON(SHIMYUREESHON)
Eine Simulation, die die Erwartungen übersteigt
機械仕掛けのギミック
Kikai shikake no GIMIKKU
Das magische Gimmick
惑(まど)うことさえ 計算してるスペック
Madou kotot sae Keisan shiteru SUPEKKU
Selbst wenn wir verwirrt sind, gibt es einen Spec der noch rechnen kann
幾何学模様の輪郭に woo
Kikagaku moyou no rinkaku ni woo
Geometrische Formen woo
収まることもできずに
Osamaru koto mo dekizu ni
Wir können jetzt nicht aufhören
そうさ 本当は 君たちをずっと待っていた
Sousa Hontou ha Kimitachi wo zutto matteita
Ja, wir haben wirklich lange auf euch gewartet
Changing 世界変えるなら
Changing Sekai kaeru nara
Changin! Um die Welt zu verändern
ここからボーカルうちもするから
Koko kara bookaru uchi mo suru kara
Von nun an werden auch ich dabei sein
それじゃ正一はもってよう
Sore ja Shouichi hamotte you
Nun, Shouichi, harmoniere mit mir
Breakup 現在(いま)を壊せなきゃ
Breakup Ima wo kowasenakya
Breaup! Wir müssen die Gegenwart zerstören
繰り返すフォーマット なくした創造は
Kurikaesu FOOMATTO Nakushita souzou ha
Wiederholende Formate, eine verlorene Kreation
どんな未来も 生みやしない
Donna mirai mo Umiyashinai
Egal was für eine Zukunft das sein wird, sie kann nicht wiedergeboren werden
モニターごしのコミュニケーション(コミュニケーション)
MONITAA goshi no KOMYUNIKEESHON (KOMYUNIKEESHON)
Kommunikation durch Monitore
カモフラージュする その想い
KAMOFURAAJU suru Sono omoi
Verstecke diese Gefühle
☆照れる言葉も フィルターに滲(にじ)んでいく
Tereru kotoba mo FIRUTAA ni nijindeiku
Auch peinliche Worte werden durch den Filter verzerrt
相対的なバランスに woo
Soutaiteki na BARANSU ni woo
Relative Balance woo
落ち着くこともできずに
Ochitsuku koto mo dekizu
Wir können jetzt keine Ruhe geben
でもね 本当は 君たちをずっと待っていた
Demo ne Honto ha Kimitachi wo zutto matteita
Aber, hey, wir haben wirklich lange auf euch gewartet
ちょっと、スパナ、その抓み弄っちゃだめだよ
Chotto, SUPANA, tsumami ijiccha dame da yo
Warte, Spanner, du kannst diesen Knopf nicht drücken
うちメカニックだし
Uchi MEKANIKKU dashi
Aber ich bin doch Mechaniker
う、答えになってない
U, kotae ni nattenai
Stimmt, das ist keine Antwort
補正するベクトル 失った熱意は
Hosei suru BEKUTORU Ushinatta netsui ha
Den Vektor korrigieren, dieser verlorene Enthusiasmus
どんな技術でも 直せやしない
Donna gijutsu demo Naoseya shinai
Egal welche Fähigkeit, wir können sie nicht reparieren
予想を超えたシミュレーション(シミュレーション)
Yosou wo koeta SHIMYUREESHON(SHIMYUREESHON)
Eine Simulation, die die Erwartungen übersteigt
機械仕掛けのギミック
Kikai shikake no GIMIKKU
Das magische Gimmick
惑(まど)うことさえ 計算してるスペック
Madou kotot sae Keisan shiteru SUPEKKU
Selbst wenn wir verwirrt sind, gibt es einen Spec der noch rechnen kann
幾何学模様の輪郭に
Kikagaku moyou no rinkaku ni
Geometrische Formen
収まることもできずに
Osamaru koto mo dekizu ni
Wir können jetzt nicht aufhören
そうさ 本当は 君たちをずっと待っていた
Sousa Hontou ha Kimitachi wo zutto matteita
Ja, wir haben wirklich lange auf euch gewartet
正一、かしまだ？
Shouichi, kashi mada?
Shouichi,was ist mit den Süßigkeiten
だから、その菓子じゃない
Dakara, sono kashi janai
Ich sagte doch, nicht Süßigkeiten
*Kashi kann man entweder als Songtext oder als Süßes übersetzen