Kyouki no Hana
Click to viewKünstler: Katou Kazuki
Text: Saitou Megumi
Komponist: Oozumi Tomou
Arrangement: Nakajima Yasuo
狂気の花
Kyouki no hana
Blume des Wahnsinns
微(かす)かな希望の残り火 どんな悲劇にしましょうか
Kasu kana kibou no nokoribi Donna higeki ni shimashou ka
Die Flammen der schwachen Hoffnung, was für eine Tragödie soll ich hervorrufen?
妖艶に誘いかける 香りに魅せられるまま
Youen ni sasoikakeru Kaori ni miserareru mama
Ein faszinierendes Angebot, als wäre man von diesem Duft gefesselt
瞬(またた)きの狭間に摘んでしまおう
Matataki no hazama ni tsundeshimaou
Ich sollte vergängliche Zeiten ausreißen
破滅と共に 満たされてゆく 未来をあなたへ
Hametsu to tomo ni Mitasarete yuku Mirai wo anata he
Dir gefällt die Zerstörung, die Zukunft für dich
お気に召すまま 叶えてみせよう この手にかけて
Oki ni mesu mama Kanaete miseyou Kono te nikakete
Was du wünschst werde ich mit diesen Händen verwirklichen
世界はあなたの望み通りの姿へ 変わり始める
Sekai wa anata no nozomidoori no sugata he Kawari hajimeru
Ich fange an die Welt nach deinem Belieben zu verändern
邪魔なものは僕が全て壊してみせましょう
Jamana mono wa boku ga subete kowashite misemashou
Ich werde alles zerstören, was dich stört
儚(はかな)き命の叫びに 麗(うるわ)しき笑みが綻(ほころ)ぶ
Hakanaki inochi no sakebi ni Uruwashiki emi ga hokorobu
Und zeige diesen vergänglichen Schreien ein Lächeln
優雅に乱れいつしか 狂い咲く花のように
Yuuga ni midare itsushika Kuruizaku hana no you ni
Elegante Störung, wie eine verrückt blühende Blume
華麗に奪い 世の果てへ散らす
Karei ni ubai Yo no hate he chirasu
Nimm es dir, sehne dich nach dem Ende dieser Welt
怯えた瞳 最期と悟り 逆らうことなく
Obieta hitomi Saigo to satori Sakarau koto naku
Ängstliche Blicke, der letzte augenblick und Erleuchtung, ohne Widerstand
死にゆく運命(さだめ) 受け入れていく 美しい眺め
Shiniyuku sadame Ukeireteiku Utsukushii nagame
Das Schicksal des Todes zu akzeptiere, dieser wunderschöne Anblick
甘くか弱い愚かな涙を捧げて 喜びの歌を
Amaku ka yowai orokana namida wo sasagete Yorokobi no uta wo
Opfere die Naivität oder Schwäche oder dämlichen Tränen für ein Lied der Freude
終わりと始まりを共に祝える その時を
Owari to hajimari wo tomo ni iwaeru Sono toki wo
Und feiere gleichzeitig Ende und Anfang
破滅と共に 満たされてゆく 未来をあなたへ
Hametsu to tomo ni Mitasarete yuku Mirai wo anata he
Dir gefällt die Zerstörung, die Zukunft für dich
お気に召すまま 叶えてみせよう この手にかけて
Oki ni mesu mama Kanaete miseyou Kono te nikakete
Was du wünschst werde ich mit diesen Händen verwirklichen
世界はあなたの望み通りの姿へ 変わり始める
Sekai wa anata no nozomidoori no sugata he Kawari hajimeru
Ich fange an die Welt nach deinem Belieben zu verändern
邪魔なものは僕が全て壊してみせましょう
Jamana mono wa boku ga subete kowashite misemashou
Ich werde alles zerstören, was dich stört