что следует отдать - и что следует принять
Above all, trust in the slow work of God.
We are quite naturally impatient in everything
to reach the end without delay.
We should like to skip the intermediate stages.
We are impatient of being on the way to something
unknown, something new.
And yet it is the law of all progress
that it is made by passing through
some stages of instability-
and that it may take a very long time.
And so I think it is with you;
your ideas mature gradually-let them grow,
let them shape themselves, without undue haste.
Don’t try to force them on,
as though you could be today what time
(that is to say, grace and circumstances
acting on your own good will)
will make of you tomorrow.
Only God could say what this new spirit
gradually forming within you will be.
Give Our Lord the benefit of believing
that his hand is leading you,
and accept the anxiety of feeling yourself
in suspense and incomplete.
(-Pierre Teilhard de Chardin, SJ)
Прежде всего, надо верить в медленную работу Бога.
Потому что по природе своей мы слишком нетерпеливы, чтобы дойти до конца без задержки.
Нам бы хотелось пропустить промежуточные стадии.
Нам не хватает терпения на пути к чему-то неизвестному и новому.
И все же закон любого прогресса заключается в том, чтобы пройти через возможные стадии нестабильности, - и на это может потребоваться не мало времени.
И поэтому я думаю, что это уже с вами: пусть ваши идеи созревают постепенно, пусть они оформятся сами собой без лишней спешки.
Не пытайтесь принудить их, как если бы сегодня вы могли сделать (точнее, благодать и обстоятельства действуя через вашу волю)то, что время сделает из вас завтра. Только Бог мог сказать, что новый дух будет постепенно возрастать в вас.
Отдайте нашему Господу благость веры, что Его рука ведет вас, - и возьмите себе тревогу от чувства собственной зажатости и несовершенства.
We are quite naturally impatient in everything
to reach the end without delay.
We should like to skip the intermediate stages.
We are impatient of being on the way to something
unknown, something new.
And yet it is the law of all progress
that it is made by passing through
some stages of instability-
and that it may take a very long time.
And so I think it is with you;
your ideas mature gradually-let them grow,
let them shape themselves, without undue haste.
Don’t try to force them on,
as though you could be today what time
(that is to say, grace and circumstances
acting on your own good will)
will make of you tomorrow.
Only God could say what this new spirit
gradually forming within you will be.
Give Our Lord the benefit of believing
that his hand is leading you,
and accept the anxiety of feeling yourself
in suspense and incomplete.
(-Pierre Teilhard de Chardin, SJ)
Прежде всего, надо верить в медленную работу Бога.
Потому что по природе своей мы слишком нетерпеливы, чтобы дойти до конца без задержки.
Нам бы хотелось пропустить промежуточные стадии.
Нам не хватает терпения на пути к чему-то неизвестному и новому.
И все же закон любого прогресса заключается в том, чтобы пройти через возможные стадии нестабильности, - и на это может потребоваться не мало времени.
И поэтому я думаю, что это уже с вами: пусть ваши идеи созревают постепенно, пусть они оформятся сами собой без лишней спешки.
Не пытайтесь принудить их, как если бы сегодня вы могли сделать (точнее, благодать и обстоятельства действуя через вашу волю)то, что время сделает из вас завтра. Только Бог мог сказать, что новый дух будет постепенно возрастать в вас.
Отдайте нашему Господу благость веры, что Его рука ведет вас, - и возьмите себе тревогу от чувства собственной зажатости и несовершенства.